1 00:00:12,346 --> 00:00:15,048 (CITITO DEGLI INSETTI IN SOTTOFONDO) 2 00:00:45,045 --> 00:00:49,283 (♪♪♪) 3 00:00:51,553 --> 00:00:56,456 (ARGOMENTO MORBIATO) 4 00:01:29,557 --> 00:01:31,458 Perchè litigano sempre? 5 00:01:32,827 --> 00:01:34,194 (SOSPRI) 6 00:01:34,361 --> 00:01:37,197 (L'ARGOMENTO MOLTO CONTINUA) 7 00:01:43,103 --> 00:01:51,512 (♪♪♪) 8 00:01:51,679 --> 00:01:54,379 Puoi cantarmi una canzone della buonanotte? 9 00:01:54,381 --> 00:01:55,817 No. 10 00:01:57,619 --> 00:02:00,220 (L'ARGOMENTO MOLTO CONTINUA) 11 00:02:01,455 --> 00:02:10,531 (♪♪♪) 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,693 VOCE SUSSURRO DISTORTA: Claire, torna indietro. 13 00:03:13,427 --> 00:03:16,898 (♪♪♪) 14 00:03:23,905 --> 00:03:25,673 TESTIMONE 1: (IN TV) Guarda! 15 00:03:25,840 --> 00:03:27,374 -TESTONE 2: Ne vedo quattro. - TESTIMONIANZA 3: C'è di più! 16 00:03:27,542 --> 00:03:28,541 TESTIMONE 4: (IN TV) Ne è appena spuntato un altro. 17 00:03:28,543 --> 00:03:30,042 TESTIMONE 3: (IN TV) Cosa pensi che sia? 18 00:03:30,044 --> 00:03:31,510 -TESTONE 4: Ce ne sono cinque adesso! - TESTIMONIANZA 5: (IN TV) Oh! 19 00:03:31,512 --> 00:03:32,745 La gente ha testimoniato questo strano avvistamento. 20 00:03:32,747 --> 00:03:34,513 Lo chiamano semplicemente inspiegabile. 21 00:03:34,515 --> 00:03:37,317 ERRY SPRINGER: Centinaia, altrimenti migliaia di persone a Phoenix 22 00:03:37,484 --> 00:03:39,484 rimasi sbalordito da cosa hanno affermato di aver visto 23 00:03:39,486 --> 00:03:40,888 nel cielo quella notte. 24 00:03:41,254 --> 00:03:43,723 Un enorme UFO a forma di V. 25 00:03:43,725 --> 00:03:45,492 INTERVISTATO 1: Lo erano color ambrato, molto brillante. 26 00:03:45,660 --> 00:03:47,929 Non so a chi rivolgermi scopri di cosa si tratta. 27 00:03:48,295 --> 00:03:50,565 Penso che fosse un'astronave di qualche tipo. 28 00:03:50,732 --> 00:03:51,465 TESTIMONIANZA 6: C'era qualcosa. 29 00:03:51,632 --> 00:03:52,263 Era enorme. 30 00:03:52,265 --> 00:03:54,334 Non ha emesso alcun suono. 31 00:03:54,502 --> 00:03:56,571 EWS ANCHOR 1: È stato chiamato il più grande avvistamento di massa di UFO 32 00:03:56,738 --> 00:03:58,971 mai assistito sul Nord America. 33 00:03:58,973 --> 00:04:01,709 ...queste persone stanno aspettando qui per vedere se le luci ritornano. 34 00:04:01,876 --> 00:04:04,275 TOM BROKAW: Il buzz è molto grande nel deserto sudoccidentale 35 00:04:04,277 --> 00:04:07,347 dove sono accaduti strani nei cieli sopra Phoenix... 36 00:04:07,515 --> 00:04:08,413 (DIALOGO CROSSTALK) 37 00:04:08,415 --> 00:04:09,715 NOTIZIE ANCORA 2: Anche dopo 10 anni, 38 00:04:09,717 --> 00:04:11,619 le luci della fenice se ne parla ancora... 39 00:04:11,786 --> 00:04:12,585 (DIALOGO CROSSTALK) 40 00:04:12,587 --> 00:04:13,753 NOTIZIE ANCORA 3: 17 anni dopo, 41 00:04:13,755 --> 00:04:15,388 le persone ci stanno ancora provando per capire 42 00:04:15,556 --> 00:04:16,858 cosa è realmente successo. 43 00:04:17,024 --> 00:04:18,626 NOTIZIE ANCORA 4: Domani compiono 27 anni 44 00:04:18,793 --> 00:04:20,526 poiché uno dei più diffusi avvistamento di UFO 45 00:04:20,528 --> 00:04:21,459 nella valle. 46 00:04:21,461 --> 00:04:22,730 NOTIZIE ANCORA 2: ...tutti quegli anni passano. 47 00:04:22,897 --> 00:04:23,963 E dicono alcuni testimoni 48 00:04:23,965 --> 00:04:26,665 le loro vite sono state drasticamente cambiato, 49 00:04:26,667 --> 00:04:29,434 e mi chiedo se lo faranno mai vedere di nuovo le luci. 50 00:04:29,436 --> 00:04:33,541 (♪♪♪) 51 00:04:37,512 --> 00:04:40,948 (♪♪♪) 52 00:04:41,314 --> 00:04:44,451 ♪ Giocando ai giochi in circolo ♪ 53 00:04:44,619 --> 00:04:48,321 ♪ E sto correndo in giro in questo giorno della marmotta ♪ 54 00:04:48,756 --> 00:04:53,895 (TESTO INDISTINTO) 55 00:04:54,695 --> 00:04:57,865 (TESTO INDISTINTO) 56 00:05:07,041 --> 00:05:08,707 (CITITO DEGLI INSETTI IN SOTTOFONDO) 57 00:05:08,709 --> 00:05:09,911 (PORTA CHIUSA) 58 00:05:11,712 --> 00:05:12,580 (CLICCA SUL PULSANTE) 59 00:05:16,349 --> 00:05:18,586 (Passi) 60 00:05:22,723 --> 00:05:31,799 (♪♪♪) 61 00:06:23,951 --> 00:06:25,086 (SOSPRI) 62 00:06:26,654 --> 00:06:27,286 SUGGERIMENTO: (AL TELEFONO) Quelle sfere erano 63 00:06:27,288 --> 00:06:28,220 zippando avanti e indietro 64 00:06:28,222 --> 00:06:29,188 in tutta la valle per tutta la settimana. 65 00:06:29,190 --> 00:06:30,091 Non potevi perderteli. 66 00:06:30,457 --> 00:06:31,893 Sono stato lì tutta la notte. 67 00:06:32,059 --> 00:06:33,895 E non ho visto niente. 68 00:06:34,061 --> 00:06:35,426 Niente di niente! 69 00:06:35,428 --> 00:06:36,797 SUGGERIMENTO: (AL TELEFONO) Senti, non so cosa dire. 70 00:06:36,964 --> 00:06:37,997 Forse sono tornati a casa. 71 00:06:37,999 --> 00:06:39,100 Mi dispiace. 72 00:06:56,083 --> 00:06:58,152 (SUONO DELLA CAMPANELLA) 73 00:07:01,421 --> 00:07:02,990 (LA PORTA SI APRE) 74 00:07:11,132 --> 00:07:12,833 MAMMA: Sei pronto? 75 00:07:14,568 --> 00:07:16,103 CHIARA: Puoi entrare un po'. 76 00:07:16,469 --> 00:07:17,171 Sì. 77 00:07:21,142 --> 00:07:22,475 Fantastico, ragazzi. Buon lavoro. 78 00:07:22,643 --> 00:07:23,811 E forse tu... 79 00:07:23,978 --> 00:07:26,045 Posso vedere un po' di più? di un sorriso? 80 00:07:26,047 --> 00:07:27,014 Vediamo i denti. 81 00:07:27,181 --> 00:07:28,582 Sì. 82 00:07:28,749 --> 00:07:29,615 È fantastico. 83 00:07:29,617 --> 00:07:31,484 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 84 00:07:31,652 --> 00:07:34,722 (FA RESPIRI PROFONDI) 85 00:07:34,889 --> 00:07:35,721 (♪♪♪) 86 00:07:35,723 --> 00:07:37,488 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 87 00:07:37,490 --> 00:07:39,593 (FARE RESPIRI PROFONDI) 88 00:07:39,760 --> 00:07:40,828 MAMMA: Stai bene? 89 00:07:41,862 --> 00:07:43,030 EHI? 90 00:07:43,197 --> 00:07:44,565 Sei sicuro di stare bene? 91 00:07:45,833 --> 00:07:47,199 Che cosa? 92 00:07:47,201 --> 00:07:48,968 Sei sicuro di stare bene? 93 00:07:48,970 --> 00:07:50,037 OH. 94 00:07:50,871 --> 00:07:51,605 (TONDI) 95 00:07:51,772 --> 00:07:52,707 (FRANTUMARE IL VETRO) 96 00:07:55,142 --> 00:07:56,844 (CITITO DEGLI INSETTI IN SOTTOFONDO) 97 00:07:57,011 --> 00:08:05,953 (♪♪♪) 98 00:08:23,671 --> 00:08:24,839 Eh. 99 00:08:25,006 --> 00:08:25,906 Cosa ne pensi? 100 00:08:26,073 --> 00:08:26,805 Non lo so. 101 00:08:26,807 --> 00:08:28,242 Ma sono due volte in una settimana. 102 00:08:29,210 --> 00:08:30,244 Qualcosa non va. 103 00:08:34,749 --> 00:08:35,916 DOTTORE: Come ti senti la testa? 104 00:08:37,018 --> 00:08:38,652 Il gonfiore è diminuito bene. 105 00:08:38,819 --> 00:08:40,621 Fortuna che non hai capito una commozione cerebrale. 106 00:08:40,788 --> 00:08:42,656 devo chiedere, stai consumando alcolici? 107 00:08:42,823 --> 00:08:44,258 o usare sostanze? 108 00:08:44,625 --> 00:08:45,691 No. 109 00:08:45,693 --> 00:08:47,795 Non credo che i flash ha provocato il sequestro. 110 00:08:47,962 --> 00:08:50,696 La tua epilessia si innesca, sfortunatamente, 111 00:08:50,698 --> 00:08:52,564 sembrano peggiorare con l'età. 112 00:08:52,566 --> 00:08:56,035 Mancanza di sonno, disidratazione, stress. 113 00:08:56,037 --> 00:08:57,905 Non puoi continuare a fare queste cose servizi fotografici per tutta la notte 114 00:08:58,072 --> 00:08:59,338 nel deserto. 115 00:08:59,340 --> 00:09:01,776 Vuoi avere una crisi epilettica? su una montagna remota da qualche parte, 116 00:09:01,942 --> 00:09:04,145 sbatti la testa su una roccia e non hai modo di ottenere aiuto? 117 00:09:04,311 --> 00:09:07,214 Un modo davvero orribile di morire se me lo chiedi 118 00:09:07,581 --> 00:09:08,282 Chiara? 119 00:09:09,050 --> 00:09:10,718 Claire, mi stai ascoltando? 120 00:09:13,654 --> 00:09:15,723 Devi stare attento di te stesso. 121 00:09:15,890 --> 00:09:17,591 Se hai ancora intenzione di andare in profondità nel deserto, 122 00:09:17,758 --> 00:09:19,126 almeno non andare da solo. 123 00:09:19,293 --> 00:09:21,295 Puoi provare a trovare qualcuno? venire con te? 124 00:09:22,263 --> 00:09:23,164 Hmm. 125 00:09:23,330 --> 00:09:26,067 (♪♪♪) 126 00:09:29,136 --> 00:09:30,571 CHIARA: Sei un tale nerd. 127 00:09:32,606 --> 00:09:33,305 Hmm. 128 00:09:33,307 --> 00:09:34,740 Allora, questo è il tuo posto? 129 00:09:34,742 --> 00:09:35,910 Meno chiacchiere. 130 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 JUSTIN: Ok. 131 00:09:38,612 --> 00:09:39,680 Oh! 132 00:09:39,847 --> 00:09:41,148 Perché è così buio qui? 133 00:09:42,083 --> 00:09:43,084 Hmm. 134 00:09:44,185 --> 00:09:46,087 Hmm. Mm! 135 00:09:48,823 --> 00:09:51,759 (IL TELEFONO SQUILLA) 136 00:09:56,197 --> 00:09:59,066 Perché cazzo continui? chiamandomi? 137 00:10:02,169 --> 00:10:03,170 Dannazione, Taylor. 138 00:10:03,337 --> 00:10:04,605 Scoprilo. 139 00:10:05,306 --> 00:10:06,774 Prendi l'autobus. 140 00:10:09,877 --> 00:10:11,011 (SOSPRI) 141 00:10:12,012 --> 00:10:13,714 Bene. 142 00:10:13,881 --> 00:10:16,014 -JUSTIN: Mm. -Scusa. 143 00:10:16,016 --> 00:10:16,884 Devo andare. 144 00:10:17,051 --> 00:10:17,985 JUSTIN: Ehm? 145 00:10:18,786 --> 00:10:20,119 E' mio fratello. 146 00:10:20,121 --> 00:10:22,857 Mi hai detto di no avere una famiglia. 147 00:10:23,023 --> 00:10:24,123 CLAIRE: Sono passati anni da quando l'ho visto, 148 00:10:24,125 --> 00:10:27,027 quindi davvero no. 149 00:10:27,194 --> 00:10:28,028 JUSTIN: Hmm. 150 00:10:28,896 --> 00:10:30,131 (BACIARE) 151 00:10:30,297 --> 00:10:31,363 Resta qui e basta. 152 00:10:31,365 --> 00:10:33,134 -Torno subito. -JUSTIN: Va bene. 153 00:10:33,300 --> 00:10:34,335 (GEMENTI) 154 00:10:41,675 --> 00:10:45,813 (SOSPIRANDO) 155 00:10:51,252 --> 00:10:52,820 Ehi, sorella. 156 00:10:53,754 --> 00:10:56,056 Ricongiungimento familiare. 157 00:10:59,126 --> 00:11:00,127 Una sedia a rotelle? 158 00:11:01,128 --> 00:11:02,196 Veramente? 159 00:11:03,664 --> 00:11:05,399 Perché la mamma e papà mi chiamerà Taylor? 160 00:11:06,901 --> 00:11:08,167 Hmm? 161 00:11:08,169 --> 00:11:09,837 Me lo chiedo. 162 00:11:10,004 --> 00:11:11,672 Non me lo hanno mai detto, cazzo. 163 00:11:11,839 --> 00:11:12,706 Cosa hai preso? 164 00:11:13,274 --> 00:11:14,341 Ancora eroina? 165 00:11:18,379 --> 00:11:19,413 Sì, sto bene. 166 00:11:20,848 --> 00:11:21,581 Davvero fantastico, in realtà. 167 00:11:21,583 --> 00:11:22,917 Grazie per... grazie per avermelo chiesto. 168 00:11:23,083 --> 00:11:25,052 Sì, mi hanno fatto il culo al Narcan tornare alla vita 169 00:11:25,219 --> 00:11:26,187 lo sai, con la merda spray per il naso. 170 00:11:26,353 --> 00:11:27,388 Tipo, pow! 171 00:11:27,755 --> 00:11:28,854 Un attimo prima sono praticamente morto, 172 00:11:28,856 --> 00:11:31,192 il minuto dopo il mio cuore mi martella in gola. 173 00:11:31,358 --> 00:11:32,726 Quindi, bello. 174 00:11:32,893 --> 00:11:33,861 Ok, cosa ci faccio qui? 175 00:11:34,028 --> 00:11:35,796 L'hai fatto sembrare piuttosto terribile. 176 00:11:37,097 --> 00:11:39,166 Non sembra dannatamente terribile? a te? 177 00:11:40,968 --> 00:11:42,970 Forse solo un po' di simpatia sarebbe carino. 178 00:11:44,271 --> 00:11:45,439 Come ti senti? 179 00:11:46,874 --> 00:11:47,607 (SCARTI) 180 00:11:47,609 --> 00:11:48,943 Santo cielo, mi sento meglio. 181 00:11:49,109 --> 00:11:50,277 Grazie. 182 00:11:50,444 --> 00:11:51,312 Possiamo andare? 183 00:11:55,883 --> 00:11:56,984 (SOSPRI) 184 00:11:59,186 --> 00:12:00,888 Oh, cazzo. 185 00:12:03,824 --> 00:12:04,858 OH. 186 00:12:05,025 --> 00:12:08,760 ♪ Lasciami solo sentirti dire ♪ 187 00:12:08,762 --> 00:12:10,229 (TOSSE) 188 00:12:10,231 --> 00:12:12,764 ♪ Andrà tutto bene ♪ 189 00:12:12,766 --> 00:12:14,201 Ehi, cosa ne pensi? potresti, ehm, 190 00:12:14,368 --> 00:12:15,367 aiutami a salire a casa mia? 191 00:12:15,369 --> 00:12:20,140 ♪ Scapperò nei circoli ogni giorno ♪ 192 00:12:20,307 --> 00:12:21,976 ♪ Fino a queste immagini mentali svanire ♪ 193 00:12:22,409 --> 00:12:24,745 TAYLOR: Non sono morto, cazzo! 194 00:12:24,912 --> 00:12:26,478 Guarda, sto bene! 195 00:12:26,480 --> 00:12:28,082 Eravamo tutti carichi, cazzo! 196 00:12:28,249 --> 00:12:28,882 Qual è il problema? 197 00:12:29,049 --> 00:12:29,948 Mi dispiace. 198 00:12:29,950 --> 00:12:31,318 Perché pensi di poter calciare? lui fuori? 199 00:12:31,485 --> 00:12:33,754 Perché non ha il contratto d'affitto. 200 00:12:33,921 --> 00:12:34,755 Non lo è? 201 00:12:34,922 --> 00:12:35,854 RAGAZZO COMPAGNO DI STANZA: No. 202 00:12:35,856 --> 00:12:37,489 E' uno scaricatore perdente del couch surfing 203 00:12:37,491 --> 00:12:39,159 che non ha pagato un cazzo tra due mesi. 204 00:12:40,761 --> 00:12:43,864 Ma tu sei, tipo, sua madre? 205 00:12:44,031 --> 00:12:45,866 Guarda, ho fatto un errore. 206 00:12:46,033 --> 00:12:47,500 Va bene? Uno. 207 00:12:47,502 --> 00:12:49,870 -Troverò i soldi. -Prendi la tua merda e vattene. 208 00:12:50,037 --> 00:12:52,371 Te l'avevamo detto, amico, niente drammi se restassi qui. 209 00:12:52,373 --> 00:12:54,441 E hai portato che maledetto dramma, amico. 210 00:12:54,808 --> 00:12:55,173 Quindi, prendi la tua merda. 211 00:12:55,175 --> 00:12:56,942 No. 212 00:12:56,944 --> 00:12:58,045 Ehi, dove sono i miei bastoncini? 213 00:12:59,146 --> 00:13:01,949 Yo, dove sono i miei dannati? bastoni, amico? 214 00:13:02,116 --> 00:13:03,017 RAGAZZO COMPAGNO DI STANZA: Cosa stai facendo, amico? 215 00:13:03,183 --> 00:13:04,517 TAYLOR: Amico! 216 00:13:04,519 --> 00:13:06,053 Dove sono, amico? 217 00:13:07,054 --> 00:13:08,186 Travis Barker mi ha dato questi. 218 00:13:08,188 --> 00:13:08,956 Lampeggia 182. 219 00:13:09,123 --> 00:13:10,057 Ne hai mai sentito parlare? 220 00:13:10,224 --> 00:13:11,292 (ESALA) 221 00:13:11,458 --> 00:13:13,292 Questa è una vera stronzata! 222 00:13:13,294 --> 00:13:15,129 Mi hanno dato la polvere antipulci. 223 00:13:15,296 --> 00:13:16,128 Adesso sono fottuti. Non hanno un batterista. 224 00:13:16,130 --> 00:13:17,062 Non hanno un cazzo qualsiasi cosa! 225 00:13:17,064 --> 00:13:18,198 Dio mio! 226 00:13:18,365 --> 00:13:19,967 Sei così deluso. 227 00:13:20,134 --> 00:13:21,300 Quella non è una band. 228 00:13:21,302 --> 00:13:23,037 Hai assolutamente ragione. 229 00:13:23,203 --> 00:13:24,269 (Ridacchia) 230 00:13:24,271 --> 00:13:26,273 Sono un gruppo di perdenti e ho finito di usare. 231 00:13:27,474 --> 00:13:29,143 Quindi, pensi che forse Potrei stare con te 232 00:13:29,310 --> 00:13:30,411 per un paio di giorni? 233 00:13:30,578 --> 00:13:31,544 Che cosa? 234 00:13:31,546 --> 00:13:32,479 NO. 235 00:13:32,846 --> 00:13:33,981 E tu sei un pessimo bugiardo. 236 00:13:34,148 --> 00:13:35,316 Sapevi che stavi ottenendo cacciato. 237 00:13:35,482 --> 00:13:37,217 Ecco perché avevi bisogno di aiuto, non è vero? 238 00:13:37,384 --> 00:13:39,286 Sembra che tu stia camminando bene per me. 239 00:13:41,221 --> 00:13:42,854 TAYLOR: Andiamo, sorella. 240 00:13:42,856 --> 00:13:44,557 -Dai, siamo una famiglia! -CLAIRE: No. 241 00:13:44,559 --> 00:13:46,528 Devi avere qualcun altro con cui stare. 242 00:13:46,894 --> 00:13:48,395 In che senso è questo il mio problema? 243 00:13:48,563 --> 00:13:49,662 TAYLOR: Ah, andiamo, Claire. 244 00:13:49,664 --> 00:13:51,065 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 245 00:13:51,865 --> 00:13:52,998 Sto impazzendo. 246 00:13:53,000 --> 00:13:54,335 Fa caldo. 247 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Tipo, solo due giorni. 248 00:13:59,073 --> 00:14:01,609 Solo un giorno. Solo un giorno. Un giorno. Solo un giorno. 249 00:14:04,845 --> 00:14:08,349 ♪ Al rallentatore ♪ 250 00:14:08,516 --> 00:14:11,151 ♪ Al rallentatore ♪ 251 00:14:14,254 --> 00:14:16,023 (SOSPRI) 252 00:14:19,093 --> 00:14:21,128 Questa è la cosa più stupida occhiali da sole che abbia mai visto. 253 00:14:21,295 --> 00:14:22,027 Non giudicarmi. 254 00:14:22,029 --> 00:14:23,895 Questi sono i miei occhiali da sole per i postumi della sbornia. 255 00:14:23,897 --> 00:14:25,232 DJ RADIO: (SULLA RADIO) Ehi, ehi, ehi, Fenice! 256 00:14:25,399 --> 00:14:26,467 L'estate è arrivata. 257 00:14:26,634 --> 00:14:28,335 Preparati per un'ondata di caldo. 258 00:14:28,503 --> 00:14:29,535 Stai lontano dal sole 259 00:14:29,537 --> 00:14:30,572 perché stiamo volando nei libri dei record. 260 00:14:30,938 --> 00:14:32,605 CHIARA: Maledizione. 261 00:14:32,607 --> 00:14:33,506 DJ RADIO: (ALLA RADIO) Il massimo arriverà 262 00:14:33,508 --> 00:14:34,439 oltre 120 gradi oggi. 263 00:14:34,441 --> 00:14:35,342 Wooh! Sono felice di essere in studio. 264 00:14:35,510 --> 00:14:36,377 No. 265 00:14:38,546 --> 00:14:40,278 Mi dispiace. 266 00:14:40,280 --> 00:14:41,949 Abitudine. 267 00:14:43,150 --> 00:14:45,486 Dico ancora alla gente che hai quelli di Travis Barker, eh? 268 00:14:45,653 --> 00:14:46,887 TAYLOR: Perché no? 269 00:14:47,054 --> 00:14:48,122 E' dannatamente vero. 270 00:14:49,156 --> 00:14:50,290 Fanculo. 271 00:14:53,127 --> 00:14:55,229 Allora, c'è un ragazzo a casa mia. 272 00:14:55,396 --> 00:14:56,564 (TAYLOR ridacchia) Oh, tesoro. 273 00:14:56,930 --> 00:14:57,929 Per favore, sii calmo. 274 00:14:57,931 --> 00:14:59,398 Non dire stupidaggini. 275 00:14:59,400 --> 00:15:01,503 È un altro pervertito ET? 276 00:15:03,036 --> 00:15:05,172 O si. 277 00:15:06,306 --> 00:15:07,406 Voi ragazzi vi sposate 278 00:15:07,408 --> 00:15:10,177 o è tutto solo sesso e gli alieni? 279 00:15:11,178 --> 00:15:12,512 (TAYLOR RIDE) 280 00:15:12,514 --> 00:15:14,915 È tutto sesso e alieni! 281 00:15:15,082 --> 00:15:16,283 Non farmi rimpiangere di aver aiutato tu. 282 00:15:17,951 --> 00:15:18,620 Aspettare. Ferma la macchina. 283 00:15:18,986 --> 00:15:20,020 Fermati, fermati, fermati. 284 00:15:20,187 --> 00:15:21,054 Ferma la macchina. 285 00:15:22,189 --> 00:15:23,190 Aspettare. 286 00:15:23,357 --> 00:15:24,055 Basta tirare. 287 00:15:24,057 --> 00:15:25,159 Ok, è così, è così. 288 00:15:27,027 --> 00:15:28,028 (VOMITO) 289 00:15:28,195 --> 00:15:29,296 Oh mio Dio! 290 00:15:29,463 --> 00:15:31,064 (TAYLOR TOSSE) 291 00:15:32,199 --> 00:15:35,668 JUSTIN: Ragazzi, questa ragazza lo è il vero cacciatore di UFO 292 00:15:35,670 --> 00:15:37,639 e ne avrà un po' filmati esclusivi per noi 293 00:15:38,005 --> 00:15:38,606 molto, molto presto. 294 00:15:38,972 --> 00:15:39,839 Non puoi perdertelo. 295 00:15:39,841 --> 00:15:41,308 Ho bisogno che tu distrugga il pulsante Mi piace, 296 00:15:41,475 --> 00:15:43,444 lascia un commento, ovviamente iscriviti, cazzo, 297 00:15:43,611 --> 00:15:44,811 e ditelo ai vostri amici 298 00:15:44,813 --> 00:15:46,548 perché ragazzi, la verità non è là fuori. 299 00:15:46,714 --> 00:15:48,683 E' proprio qui, cazzo. 300 00:15:49,049 --> 00:15:49,749 Danny. 301 00:15:49,751 --> 00:15:50,982 Danny, Danny, Danny, amico mio! 302 00:15:50,984 --> 00:15:53,454 Grazie mille per la donazione di $ 100, 303 00:15:53,621 --> 00:15:54,419 fratello mio! 304 00:15:54,421 --> 00:15:55,555 Adoro questa comunità. 305 00:15:55,557 --> 00:15:57,057 Vi amo così tanto ragazzi. 306 00:15:57,224 --> 00:15:57,824 E insieme... 307 00:15:57,826 --> 00:15:59,357 Ok, devo andare. 308 00:15:59,359 --> 00:16:00,225 Controlla gli orari. 309 00:16:00,227 --> 00:16:01,193 Sarò in streaming più tardi stasera. 310 00:16:01,195 --> 00:16:03,197 -Pace. -Con chi stai parlando? 311 00:16:03,363 --> 00:16:04,532 Uh, solo una mattina presto ruscello, tesoro. 312 00:16:05,567 --> 00:16:07,468 Justin, Taylor. 313 00:16:07,635 --> 00:16:09,236 Questo posto non è cambiato neanche un po'. 314 00:16:11,972 --> 00:16:13,708 Va bene. (Ridacchia) 315 00:16:20,247 --> 00:16:22,382 TAYLOR: Il tuo drink la selezione fa ancora schifo. 316 00:16:28,121 --> 00:16:29,122 (BEVI FIRENZE) 317 00:16:32,727 --> 00:16:34,159 Ah. 318 00:16:34,161 --> 00:16:37,732 (GRUNTI) 319 00:16:39,333 --> 00:16:40,702 Ehi, posso... 320 00:16:41,068 --> 00:16:42,035 (TOSSE) Posso prendere il divano? 321 00:16:42,202 --> 00:16:43,370 Prendi la sedia. 322 00:16:44,471 --> 00:16:45,507 È un'emergenza. 323 00:16:47,107 --> 00:16:48,741 Grazie. 324 00:16:48,743 --> 00:16:52,580 (GRUGNI, SOFFI) 325 00:16:54,248 --> 00:16:55,717 TAYLOR: Anche a te piacciono quelle fantasie sugli alieni? 326 00:16:56,083 --> 00:16:57,182 (JUSTIN SOSPIRA) 327 00:16:57,184 --> 00:16:59,284 JUSTIN: Dobbiamo farlo il mese scorso all'ET Expo nel deserto. 328 00:16:59,286 --> 00:17:00,620 TAYLOR: Ah. 329 00:17:00,622 --> 00:17:02,053 Oh, no, sto per... Sto per vomitare di nuovo. 330 00:17:02,055 --> 00:17:04,055 - E' grandioso. - Per favore, non farlo. 331 00:17:04,057 --> 00:17:06,426 La cosa del laptop di prima, ti stavi masturbando a ET o... 332 00:17:06,594 --> 00:17:08,059 Ok. Chi cazzo è questo ragazzo? 333 00:17:08,061 --> 00:17:09,196 Questo è davvero tuo fratello? 334 00:17:09,363 --> 00:17:11,062 -(TAYLOR ridacchia) -Purtroppo sì. 335 00:17:11,064 --> 00:17:11,766 TAYLOR: Ammettilo e basta, amico. 336 00:17:12,132 --> 00:17:13,300 Va bene. 337 00:17:13,467 --> 00:17:14,636 Sono un influencer, amico. 338 00:17:15,603 --> 00:17:16,604 OH. 339 00:17:16,771 --> 00:17:19,607 Oh, è molto elegante. 340 00:17:19,774 --> 00:17:20,806 Mi sento molto influenzato. 341 00:17:20,808 --> 00:17:21,974 JUSTIN: Bene. Sono felice, sai? 342 00:17:21,976 --> 00:17:25,078 Hai mai sentito parlare di... Justinaut TV? 343 00:17:25,245 --> 00:17:27,314 (TAYLOR RIDE) 344 00:17:27,481 --> 00:17:28,313 JUSTIN: È divertente, vero? 345 00:17:28,315 --> 00:17:29,247 Ah ah. Sì. 346 00:17:29,249 --> 00:17:30,550 Bene, questo è il mio canale in streaming, amico. 347 00:17:30,552 --> 00:17:32,386 Ho più di 30k follower. 348 00:17:32,554 --> 00:17:33,653 TAYLOR: A seguito di cosa? 349 00:17:33,655 --> 00:17:34,689 JUSTIN: Seguendomi. 350 00:17:35,055 --> 00:17:36,022 Alla ricerca della verità, lo sai? 351 00:17:36,024 --> 00:17:37,659 Claire mi porterà alla sua prossima caccia. 352 00:17:37,825 --> 00:17:39,190 TAYLOR: Wow. 353 00:17:39,192 --> 00:17:41,161 Claire, non lo sapevo ti stavi scopando i tuoi stagisti. 354 00:17:41,328 --> 00:17:43,228 Ehm... 355 00:17:43,230 --> 00:17:44,231 JUSTIN: Stai bene? 356 00:17:45,465 --> 00:17:46,668 Non posso. 357 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 Non posso. 358 00:17:49,771 --> 00:17:51,773 Non posso. Questo... non è reale, vero? 359 00:17:52,139 --> 00:17:53,106 Vedi la formazione a V? 360 00:17:54,341 --> 00:17:55,475 Non ricevo mai consigli come questo. 361 00:17:55,643 --> 00:17:56,676 Sono sempre coppie o sfere. 362 00:17:56,678 --> 00:18:00,680 Mai sette luci in una V. 363 00:18:00,682 --> 00:18:02,416 JUSTIN: Le luci della fenice? 364 00:18:02,584 --> 00:18:04,184 Pensi che siano le stesse luci? 365 00:18:04,351 --> 00:18:05,252 Santo cielo, Claire! 366 00:18:05,419 --> 00:18:06,353 Chi ti ha mandato questo? 367 00:18:06,521 --> 00:18:08,355 Sparami in faccia, cazzo. 368 00:18:09,657 --> 00:18:12,225 Il caldo sta per sparire alle stelle questo fine settimana. 369 00:18:12,392 --> 00:18:13,526 Quindi, fai i tuoi piani... 370 00:18:13,528 --> 00:18:14,829 CLAIRE: Come non lo è nessuno? coprendo questo? Questo è enorme! 371 00:18:15,195 --> 00:18:15,895 DONNA DEL METEO: (SULLA TV) Per favore, resta 372 00:18:15,897 --> 00:18:16,796 idratati possibile-- 373 00:18:16,798 --> 00:18:17,563 Devo andare laggiù. Ora. 374 00:18:17,565 --> 00:18:18,800 (DISCORSO INDISTINTO) 375 00:18:19,166 --> 00:18:20,265 Proprio adesso. 376 00:18:20,267 --> 00:18:21,468 JUSTIN: Ma tipo, dove? 377 00:18:21,703 --> 00:18:23,571 CHIARA: Sembra vicino al confine. 378 00:18:23,738 --> 00:18:24,570 Va bene. 379 00:18:24,572 --> 00:18:27,842 Ehm, devo sistemarmi prima del buio. 380 00:18:28,208 --> 00:18:29,343 È tutta una questione di tempismo. 381 00:18:29,510 --> 00:18:30,845 Se sei, tipo, un secondo di ritardo, 382 00:18:31,211 --> 00:18:31,813 ti perdi tutto. 383 00:18:32,179 --> 00:18:33,345 Ci sei, vero? 384 00:18:33,347 --> 00:18:35,683 Voglio dire, il mio canale lo farebbe esplodere se trovassi un UFO dal vivo. 385 00:18:35,850 --> 00:18:37,384 Ad esempio, probabilmente attraverserei, um, non lo so 386 00:18:37,552 --> 00:18:38,452 un 100.000 iscritti. 387 00:18:38,620 --> 00:18:39,821 Dio mio! Dio mio! 388 00:18:40,187 --> 00:18:41,087 Sì, diavolo sì! Andiamo! 389 00:18:41,089 --> 00:18:42,824 -Uhm, metterò in valigia tutta la mia attrezzatura. -Mm-hmm. 390 00:18:43,190 --> 00:18:45,125 E ce ne andremo, tipo, 30 minuti, ok? 391 00:18:45,292 --> 00:18:46,626 Amico, prepararsi alla delusione. 392 00:18:46,628 --> 00:18:47,693 - Prendilo tu. -(DISCORSO SOVRAPPOSTO) 393 00:18:47,695 --> 00:18:49,831 Sta inseguendo luci immaginarie per anni. 394 00:18:50,197 --> 00:18:51,530 Li hai visti anche tu, stronzo. 395 00:18:51,532 --> 00:18:52,533 No. 396 00:18:53,635 --> 00:18:54,636 Oh, merda. 397 00:18:55,268 --> 00:18:56,303 Taylor, dove abiti? 398 00:18:57,739 --> 00:18:58,840 CHIARA: No. No, no, no. 399 00:18:59,206 --> 00:19:00,240 Devi andare. 400 00:19:00,407 --> 00:19:01,540 Dai. Hai detto che avevo una giornata. 401 00:19:01,542 --> 00:19:03,310 Non rimarrai qui nel mio appartamento 402 00:19:03,477 --> 00:19:04,543 e rimanere distrutto per tutto il fine settimana. 403 00:19:04,545 --> 00:19:05,745 Non lo farei mai. 404 00:19:05,747 --> 00:19:07,749 Starò via per due giorni. 405 00:19:07,915 --> 00:19:09,882 È un sacco di tempo per un drogato 406 00:19:09,884 --> 00:19:11,416 per rovinare il mio appartamento. 407 00:19:11,418 --> 00:19:13,487 Andiamo, Claire. Non chiamarmi così. 408 00:19:13,655 --> 00:19:15,623 Non posso trattarti bene adesso, va bene? 409 00:19:16,891 --> 00:19:18,057 Questo è troppo importante. 410 00:19:18,059 --> 00:19:19,558 Hai davvero intenzione di scopare? buttami fuori 411 00:19:19,560 --> 00:19:21,829 quando ci sono 300 gradi, cazzo fuori? 412 00:19:23,330 --> 00:19:24,632 Uh, puoi fidarti di me. 413 00:19:27,334 --> 00:19:28,435 Ok, no. 414 00:19:28,603 --> 00:19:30,569 Beh, lo sai, tu... non puoi, ma.... 415 00:19:30,571 --> 00:19:32,406 (SOSPRI) 416 00:19:34,207 --> 00:19:35,510 Che succede, ragazzi? 417 00:19:35,677 --> 00:19:37,442 Uh, te l'avevo detto che lo avrei fatto consegnare qualcosa. 418 00:19:37,444 --> 00:19:39,344 Ed è acceso. 419 00:19:39,346 --> 00:19:41,883 Sto seguendo una pista UFO e te lo porto, 420 00:19:42,249 --> 00:19:43,516 -e tu, e tu, e tu. -E tu, e tu, e... 421 00:19:43,518 --> 00:19:45,653 -Sarà un pezzo enorme. -Meh, meh, meh, meh, meh, meh. 422 00:19:45,820 --> 00:19:47,922 (IL MOTORE SI AVVIA) 423 00:19:56,597 --> 00:19:58,430 JUSTIN: Vuoi buttarlo, tipo, ehm, 424 00:19:58,432 --> 00:19:59,801 un po' di crema solare o qualcosa del genere? 425 00:20:00,233 --> 00:20:01,234 Eh. 426 00:20:02,704 --> 00:20:04,371 Davvero non hai nessun posto dove andare? 427 00:20:11,378 --> 00:20:12,479 Entra. 428 00:20:13,881 --> 00:20:15,482 Fa troppo caldo per fare lo stronzo. 429 00:20:16,551 --> 00:20:17,719 Entra. 430 00:20:19,386 --> 00:20:20,688 (SOSPRI) 431 00:20:23,725 --> 00:20:25,459 Sono io il coglione o sei tu il coglione? 432 00:20:28,495 --> 00:20:29,964 (LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE) 433 00:20:30,330 --> 00:20:31,396 (GRUNTI) 434 00:20:31,398 --> 00:20:32,399 (PORTA AUTO CHIUSA) 435 00:20:33,634 --> 00:20:42,744 (♪♪♪) 436 00:21:13,941 --> 00:21:16,542 CHIARA: Ok, domanda ipotetica. 437 00:21:16,544 --> 00:21:19,446 Gli alieni sbarcano, ma non hanno cibo. 438 00:21:19,614 --> 00:21:20,548 Bussano alla tua porta. 439 00:21:21,549 --> 00:21:23,316 -Cosa fai? -È facile. 440 00:21:23,483 --> 00:21:26,319 Dico loro di tornare indietro, cazzo da dove sono venuti. 441 00:21:26,486 --> 00:21:27,620 Ma hanno fame. 442 00:21:27,622 --> 00:21:30,290 JUSTIN: Uh, se comunicano che hanno fame, 443 00:21:30,457 --> 00:21:32,892 è perché vogliono assaggiarti o usa la tua pelle. 444 00:21:32,894 --> 00:21:34,461 Questo è ciò che in realtà i media va bene, vero? 445 00:21:34,629 --> 00:21:35,694 Pensaci. 446 00:21:35,696 --> 00:21:38,398 La Cosa, Alieno, Predatore, Guerra dei mondi. 447 00:21:38,566 --> 00:21:39,231 Qual è il tema comune? 448 00:21:39,233 --> 00:21:40,868 Sono sempre pericolosi. 449 00:21:41,035 --> 00:21:43,468 Hai mai visto ET? 450 00:21:43,470 --> 00:21:44,703 Incontri ravvicinati? 451 00:21:44,705 --> 00:21:46,641 Pensate ogni volta agli esseri umani conquistare qualcosa, vero? 452 00:21:46,808 --> 00:21:47,472 Violenza. 453 00:21:47,474 --> 00:21:48,674 E se gli esseri umani sono violenti, 454 00:21:48,676 --> 00:21:51,043 immagina quanto violento i super umani lo sono. Va bene? 455 00:21:51,045 --> 00:21:53,815 È per questo che le persone devono iniziare facendo questi avvistamenti. 456 00:21:53,981 --> 00:21:56,684 La verità è che probabilmente lo sono già tra noi. 457 00:21:56,851 --> 00:21:59,484 Andare in giro. Camuffare. Tute biomeccaniche umane. 458 00:21:59,486 --> 00:22:02,353 -Tute bio umane. Veramente? -JUSTIN: Assolutamente. 459 00:22:02,355 --> 00:22:04,025 JUSTIN: E' perfetto metodo di invasione. 460 00:22:04,391 --> 00:22:06,828 Sembrano umani, non sono umani. 461 00:22:08,062 --> 00:22:10,363 A proposito, cos'è con la Fanta arancione? 462 00:22:10,531 --> 00:22:11,597 -Sul serio? -(ridacchia) 463 00:22:11,599 --> 00:22:12,598 TAYLOR: Lo so, vero? 464 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Non beve, non fuma. 465 00:22:14,602 --> 00:22:16,836 Vivere davvero la vita al limite, vero? 466 00:22:16,838 --> 00:22:19,370 Va bene. Cosa c'è di così sbagliato? con Fanta all'arancia? 467 00:22:19,372 --> 00:22:20,741 -È arancione. -Hai qualcosa di buono? 468 00:22:20,908 --> 00:22:22,610 Hai degli alcolici qui? 469 00:22:22,777 --> 00:22:24,612 Ovviamente non ne ho alcol lì dietro. 470 00:22:25,746 --> 00:22:27,515 (GRUNTI) 471 00:22:27,682 --> 00:22:28,616 Fanculo! 472 00:22:29,449 --> 00:22:30,316 (GEMENTI) 473 00:22:30,318 --> 00:22:31,719 CHIARA: Qual è il problema con te? 474 00:22:31,886 --> 00:22:34,922 Oh, il mio maledetto stomaco si sta cuocendo una torta malvagia. 475 00:22:38,693 --> 00:22:39,760 JUSTIN: Cos'è quello? 476 00:22:40,962 --> 00:22:41,994 CHIARA: E' un posto di blocco. 477 00:22:41,996 --> 00:22:44,765 Li vedo insieme autostrade di confine in continuazione. 478 00:22:49,036 --> 00:22:49,971 (SNIFFOLA) 479 00:22:50,972 --> 00:22:52,039 È questo il Messico? 480 00:22:53,040 --> 00:22:54,609 Che cosa? 481 00:22:54,775 --> 00:22:55,941 No. 482 00:22:55,943 --> 00:22:58,411 Beh, faranno... perquisiranno la macchina? 483 00:22:59,981 --> 00:23:01,949 Hai qualche tipo di merda? con te dovrei sapere? 484 00:23:02,984 --> 00:23:04,051 No, ma... 485 00:23:04,417 --> 00:23:05,720 Ehi, amico. Questo è serio. 486 00:23:05,887 --> 00:23:07,088 -Cosa hai portato? -CLAIRE: Shh. 487 00:23:07,454 --> 00:23:08,522 CHIARA: Sii calmo. 488 00:23:12,660 --> 00:23:16,063 (PIAGHI) 489 00:23:23,436 --> 00:23:25,673 AGENTE DELLA PATTUGLIA DI FRONTIERA: Sei un cittadino americano? 490 00:23:25,840 --> 00:23:27,775 CHIARA: Eh sì. SÌ. 491 00:23:27,942 --> 00:23:28,910 JUSTIN: Assolutamente, signore. 492 00:23:30,811 --> 00:23:33,781 TAYLOR: Uh, ehm... Uh... 493 00:23:33,948 --> 00:23:35,448 Quel cretino là dietro è... sì. 494 00:23:35,616 --> 00:23:36,817 AGENTE DELLA PATTUGLIA DI FRONTIERA: Ho bisogno di sentirglielo dire. 495 00:23:37,652 --> 00:23:40,655 (FA RESPIRI PROFONDI) 496 00:23:40,821 --> 00:23:41,889 Mi dispiace, signore. Non riesco davvero a pensare in questo momento. 497 00:23:42,056 --> 00:23:43,088 Ho il cervello davvero fritto. 498 00:23:43,090 --> 00:23:44,790 E penso che lo farò cazzo, vomita proprio adesso. 499 00:23:44,792 --> 00:23:45,557 Penso che vomiterò dappertutto. Penso che vomiterò dappertutto. 500 00:23:45,559 --> 00:23:47,593 Non vomitare nella mia macchina. 501 00:23:47,595 --> 00:23:48,827 Hai bisogno di aiuto? 502 00:23:48,829 --> 00:23:49,931 AGENTE DELLA PATTUGLIA DI FRONTIERA: Maledetto caldo. 503 00:23:50,097 --> 00:23:51,098 Andare avanti. 504 00:23:52,166 --> 00:23:53,100 Va bene. 505 00:23:54,669 --> 00:23:56,938 (PRENDE UN RESPIRO PROFONDO) 506 00:23:57,104 --> 00:23:58,704 Che cazzo eri? chiacchierando là dietro? 507 00:23:58,706 --> 00:23:59,907 TAYLOR: Mi dispiace. 508 00:24:00,074 --> 00:24:01,108 Io... mi sono bloccato, cazzo. Mi sono bloccato, cazzo. 509 00:24:01,474 --> 00:24:02,207 Non lo so. 510 00:24:02,209 --> 00:24:04,045 Controllo i tuoi bagagli più tardi. 511 00:24:06,948 --> 00:24:16,057 (♪♪♪) 512 00:24:19,860 --> 00:24:21,627 CHIARA: Questo è tutto. 513 00:24:21,629 --> 00:24:22,930 JUSTIN: Sei sicuro? 514 00:24:26,033 --> 00:24:28,869 (GEMENTI) 515 00:24:29,937 --> 00:24:31,038 TAYLOR: Oh, questo fa schifo. 516 00:24:31,205 --> 00:24:40,147 (♪♪♪) 517 00:25:05,006 --> 00:25:07,006 TAYLOR: Sono tuoi? ambasciatori alieni? 518 00:25:07,008 --> 00:25:08,242 CHIARA: Non dire loro stronzate volgari. 519 00:25:08,609 --> 00:25:09,677 Lo giuro su Dio. 520 00:25:09,844 --> 00:25:10,676 -Che cosa? -A dire il vero, sai una cosa? 521 00:25:10,678 --> 00:25:12,111 Perché non lo fate, ragazzi? aspettare qui? 522 00:25:12,113 --> 00:25:13,681 Oh, no, no, no, no, no. 523 00:25:13,848 --> 00:25:15,516 Stai cercando di ucciderci? Lascialo funzionare. 524 00:25:18,853 --> 00:25:19,987 (GRUNTI) 525 00:25:20,154 --> 00:25:21,787 TAYLOR: Oh, sì. 526 00:25:21,789 --> 00:25:22,923 OH. 527 00:25:24,025 --> 00:25:25,760 Oh, è così dannatamente carino. 528 00:25:26,927 --> 00:25:28,763 Oh, cazzo. 529 00:25:29,997 --> 00:25:32,099 JUSTIN: Quanto tempo è passato? ha fatto questo? 530 00:25:32,266 --> 00:25:33,768 TAYLOR: Oh, lo è stata cercando le luci 531 00:25:33,934 --> 00:25:35,903 da quando è scappata dalla sua finta mamma. 532 00:25:36,570 --> 00:25:37,772 Mamma finta? 533 00:25:37,938 --> 00:25:39,140 Sì, tipo, la sua madre adottiva. 534 00:25:40,007 --> 00:25:41,308 È fortunata però. 535 00:25:41,675 --> 00:25:44,945 Ho avuto tipo 100 genitori finti. Mi odiavano tutti. 536 00:25:46,047 --> 00:25:47,214 (SOSPRI) 537 00:25:49,116 --> 00:25:50,217 Va bene. 538 00:25:52,053 --> 00:25:54,121 Oh, andiamo, amico. 539 00:25:54,288 --> 00:25:56,824 (JANGLE DI TASTI) 540 00:25:56,991 --> 00:25:58,292 (Le porte della cabina si chiudono) 541 00:26:00,828 --> 00:26:02,096 FELICE: Bene. 542 00:26:02,963 --> 00:26:04,965 -Questo è Artemide. -Solo sui forum. 543 00:26:05,132 --> 00:26:06,033 Sono Claire. 544 00:26:06,200 --> 00:26:07,168 TAYLOR: Sì. 545 00:26:08,602 --> 00:26:09,837 OH. 546 00:26:16,077 --> 00:26:17,278 OH. 547 00:26:17,978 --> 00:26:19,747 Sì. Questo è comodo. 548 00:26:20,714 --> 00:26:22,848 (GRUNTI) 549 00:26:22,850 --> 00:26:23,851 Ok. 550 00:26:25,586 --> 00:26:28,187 Quindi eccoci noi, fuori dall'88. 551 00:26:28,189 --> 00:26:29,755 Ecco la valle. 552 00:26:29,757 --> 00:26:31,623 Il fianco della montagna. 553 00:26:31,625 --> 00:26:35,096 Ho visto la formazione nella foto dalla collina qui. 554 00:26:35,996 --> 00:26:39,767 Sospetto che lo fosse da queste parti, 555 00:26:39,934 --> 00:26:43,771 ma non era difficile stimarlo distanza e dimensione. 556 00:26:43,938 --> 00:26:45,072 Emettevano qualche suono? 557 00:26:45,239 --> 00:26:47,641 No. Ma erano lontani. 558 00:26:47,808 --> 00:26:50,109 Hanno motilato qualche mucca? 559 00:26:50,111 --> 00:26:52,012 Non ci sono mucche qui fuori, simpaticone. 560 00:26:52,179 --> 00:26:53,681 (Ridacchia) 561 00:26:54,949 --> 00:26:58,018 FELIX: Si sono spostati a sud-ovest attraverso la valle, 562 00:26:58,185 --> 00:27:00,354 poi è scomparso in giro questa gamma. 563 00:27:00,721 --> 00:27:01,787 Dov'è la casa? 564 00:27:01,789 --> 00:27:04,892 Un paio di miglia a est su questa strada sterrata qui. 565 00:27:05,059 --> 00:27:07,661 Il mio amico Timbo ha detto che potevi usalo mentre è fuori città. 566 00:27:08,362 --> 00:27:10,331 Il codice della porta è 367. 567 00:27:11,198 --> 00:27:12,366 Hai due notti. 568 00:27:13,868 --> 00:27:15,033 Sono strade private? 569 00:27:15,035 --> 00:27:17,104 FELIX: Alcuni, sì, ma puoi usarli. 570 00:27:17,271 --> 00:27:18,873 Voglio dire, se vai dritto la strada da qui, 571 00:27:19,039 --> 00:27:21,242 ti porterà in un buon posto picchettare. 572 00:27:21,408 --> 00:27:22,176 Qui. 573 00:27:23,377 --> 00:27:24,912 -Prendilo. -Grazie. 574 00:27:25,079 --> 00:27:27,014 FELICE: I telefoni fantasiosi potrebbero non funzionare. 575 00:27:27,181 --> 00:27:28,080 (Ridacchia) 576 00:27:28,082 --> 00:27:30,217 FELICE: Ora so che siete esperti di UFO, 577 00:27:30,384 --> 00:27:31,819 ma queste non sono amichevoli, quindi... 578 00:27:31,986 --> 00:27:33,220 Come ho menzionato nella mia email, 579 00:27:33,387 --> 00:27:36,223 la mia teoria è che queste luci sono droni 580 00:27:36,390 --> 00:27:38,893 e parte di un nuovo cartello servizio di consegna farmaci 581 00:27:39,059 --> 00:27:39,892 (Ridacchia) Aspetta. 582 00:27:39,894 --> 00:27:42,394 Hai detto consegna di farmaci? servizio? 583 00:27:42,396 --> 00:27:44,830 FELIX: Nessuno qui il governo ci ascolta. 584 00:27:44,832 --> 00:27:46,698 Ho solo bisogno di qualche prova così posso portarne un po' 585 00:27:46,700 --> 00:27:48,066 calore anti-drone su di esso. 586 00:27:48,068 --> 00:27:50,070 JUSTIN: Aspetta, aspetta. Sono solo droni? 587 00:27:50,237 --> 00:27:51,336 Sì. 588 00:27:51,338 --> 00:27:54,842 -Come lo sai? -Lo so e basta. Capire? 589 00:27:55,009 --> 00:27:55,941 Ora odio far scoppiare la tua bolla, 590 00:27:55,943 --> 00:27:57,943 ma non ci sono spazi esterni visitatori. 591 00:27:57,945 --> 00:28:01,048 Tutto qui intorno traccia torniamo alla droga. 592 00:28:01,215 --> 00:28:03,182 E penso al cartello sta armeggiando 593 00:28:03,184 --> 00:28:05,352 con nuovi modi di trasportare la droga oltre il confine 594 00:28:05,719 --> 00:28:07,154 e nessuno sta facendo un bel niente! 595 00:28:08,189 --> 00:28:10,090 (Ridacchia) 596 00:28:10,257 --> 00:28:11,959 E se non fossero droni? 597 00:28:12,126 --> 00:28:13,961 Portami solo delle belle foto, va bene? 598 00:28:14,929 --> 00:28:17,198 E ricorda, siete tutti nel paese dei cartelli. 599 00:28:17,364 --> 00:28:20,100 Quindi, procedi con cautela. 600 00:28:21,435 --> 00:28:23,370 Lo sapevi che questi erano i droni? 601 00:28:24,205 --> 00:28:25,170 Non li hai nemmeno ancora visti. 602 00:28:25,172 --> 00:28:26,807 Non puoi giudicare quali siano o non lo sono. 603 00:28:26,974 --> 00:28:28,976 Non sono droni della droga. 604 00:28:29,143 --> 00:28:30,177 Perché i droni della droga dovrebbero averlo luci accese? 605 00:28:30,344 --> 00:28:31,611 Io... io non... non lo so. 606 00:28:31,613 --> 00:28:33,111 Ma quel ragazzo sembrava davvero sicuro che erano droni della droga, 607 00:28:33,113 --> 00:28:35,115 -quindi... -CLAIRE: Non sono droni. 608 00:28:37,985 --> 00:28:39,887 Aspettare. È tutto? 609 00:28:41,422 --> 00:28:42,456 CHIARA: Sì. 610 00:28:44,091 --> 00:28:45,326 TAYLOR: Uccidimi, cazzo. 611 00:28:46,994 --> 00:28:48,095 (GRUNTI) 612 00:28:48,462 --> 00:28:51,398 (PORTA CABINA SI APRE E CHIUDE) 613 00:28:52,333 --> 00:28:54,235 Uffa, merda, fa caldo. 614 00:28:55,903 --> 00:28:58,138 (CITITO DEGLI INSETTI IN SOTTOFONDO) 615 00:29:18,359 --> 00:29:21,262 EHI! Questa merda è saltata. 616 00:29:32,873 --> 00:29:33,941 CHIARA: È strano. 617 00:29:36,810 --> 00:29:37,943 Ciao? 618 00:29:37,945 --> 00:29:40,814 (La porta scricchiola) 619 00:29:42,182 --> 00:29:43,450 CHIARA: Qualcuno qui? 620 00:29:46,521 --> 00:29:48,789 TAYLOR: Andiamo, lo è Fa maledettamente caldo fuori. 621 00:29:48,956 --> 00:29:50,525 Va bene. Bene. 622 00:29:51,492 --> 00:29:54,261 Oh, cazzo, sì. Questo posto ha l'aria condizionata. 623 00:29:55,829 --> 00:29:57,031 (Ridacchia) 624 00:29:57,197 --> 00:29:58,899 Oh, Gesù. 625 00:30:00,267 --> 00:30:02,269 Ciao, 1975. 626 00:30:04,305 --> 00:30:13,414 (♪♪♪) 627 00:30:17,851 --> 00:30:18,919 JUSTIN: Ok. 628 00:30:25,560 --> 00:30:26,659 Ehi, Claire, 629 00:30:26,661 --> 00:30:29,063 Non ho ricevuto alcun segnale e non c'è Wi-Fi. 630 00:30:29,229 --> 00:30:30,162 (Ridacchia) 631 00:30:30,164 --> 00:30:32,299 -CLAIRE: Ha importanza? -Yeah Yeah. 632 00:30:32,466 --> 00:30:35,169 Questo è importante perché nessun segnale significa niente streaming, quindi... 633 00:30:36,571 --> 00:30:37,572 Ehi? 634 00:30:41,408 --> 00:30:42,843 L'hai attivato? 635 00:30:44,244 --> 00:30:44,978 No. 636 00:30:45,145 --> 00:30:46,080 (SNIFFOLA) 637 00:30:46,246 --> 00:30:55,222 (♪♪♪) 638 00:31:18,345 --> 00:31:19,446 C'è gente lì dentro! 639 00:31:19,614 --> 00:31:20,615 -JUSTIN: Cosa? -Sì. 640 00:31:20,981 --> 00:31:22,282 Merda! 641 00:31:24,251 --> 00:31:26,120 Cosa... cosa stai facendo? 642 00:31:26,286 --> 00:31:27,087 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 643 00:31:27,254 --> 00:31:28,623 Oh, oh, ehi. Oh, ehi. 644 00:31:28,989 --> 00:31:30,558 Va bene. Va bene. 645 00:31:30,924 --> 00:31:32,926 M... mia... mia figlia lo è molto malato. 646 00:31:33,093 --> 00:31:35,396 La mia Gabby, merda... merda... lei... lei non berrà. 647 00:31:37,364 --> 00:31:39,133 Sì, vedi? 648 00:31:41,368 --> 00:31:42,504 CHIARA: Sembra disidratata. 649 00:31:42,670 --> 00:31:44,405 RICCARDO: Sì. OH. 650 00:31:46,006 --> 00:31:47,374 Dovremmo chiamare il 911. 651 00:31:47,542 --> 00:31:49,074 -Dovremmo chiamare un'ambulanza. -RICARDO: Oh, oh, oh! 652 00:31:49,076 --> 00:31:51,145 No, no. No, niente ospedale, per favore. 653 00:31:51,311 --> 00:31:53,648 Loro... lo faranno chiama la... la polizia. 654 00:31:54,014 --> 00:31:57,650 Portatela al riparo e fa molto caldo, merda... riparati. 655 00:31:57,652 --> 00:31:59,953 Morirà lì. 656 00:32:00,120 --> 00:32:01,321 No. No, non lo farà. 657 00:32:01,488 --> 00:32:02,522 RICCARDO: Per favore, no. 658 00:32:02,524 --> 00:32:04,057 Ho bisogno... ho bisogno di riposo. 659 00:32:04,224 --> 00:32:05,325 No, per favore. 660 00:32:07,094 --> 00:32:08,495 Come sei finito qui? 661 00:32:08,663 --> 00:32:11,664 Uh, noi... noi... eravamo perduti. 662 00:32:11,666 --> 00:32:13,400 È... è notte. 663 00:32:13,568 --> 00:32:16,203 E... e noi... seguiamo questo, una luce brillante. 664 00:32:16,370 --> 00:32:18,038 CHIARA: Aspetta, cosa? 665 00:32:18,205 --> 00:32:19,072 Cosa intendi? 666 00:32:20,040 --> 00:32:21,509 Hai visto sette luci? 667 00:32:22,409 --> 00:32:25,112 No, no. Solo... solo uno. 668 00:32:26,213 --> 00:32:27,112 Per favore. 669 00:32:27,114 --> 00:32:36,390 (♪♪♪) 670 00:32:39,460 --> 00:32:41,694 CHIARA: Perché sta succedendo questo? 671 00:32:41,696 --> 00:32:44,362 TAYLOR: Perché fuori fa un caldo dannato. 672 00:32:44,364 --> 00:32:47,535 Potrebbe letteralmente illuminare questa merda con il sole. 673 00:32:48,235 --> 00:32:51,071 CLAIRE: Quella ragazza morirà presto se non la prende 674 00:32:51,238 --> 00:32:52,372 ad un ospedale. 675 00:32:53,106 --> 00:32:53,972 JUSTIN: Ok. 676 00:32:53,974 --> 00:32:55,476 Quindi, andiamo, chiamiamo la polizia. 677 00:32:57,712 --> 00:32:58,680 CHIARA: Non ho ricevuto alcun servizio. 678 00:32:59,046 --> 00:33:00,481 JUSTIN: Sì, beh, nemmeno io. 679 00:33:05,319 --> 00:33:06,453 Ragazzi. 680 00:33:07,254 --> 00:33:08,721 -Telefono a muro. -NO! 681 00:33:08,723 --> 00:33:09,755 -Wow! Ehi, ehi! -NO! NO! 682 00:33:09,757 --> 00:33:12,326 -Ehi, ehi, ehi, ehi! -No, io... 683 00:33:12,493 --> 00:33:14,361 No, niente polizia, per favore. 684 00:33:14,529 --> 00:33:17,028 Noi... riposiamo. Allora andiamo. Va bene? 685 00:33:17,030 --> 00:33:19,399 No, niente polizia. Per favore. Per favore. 686 00:33:26,574 --> 00:33:28,108 (SOSPRI) 687 00:33:31,044 --> 00:33:32,346 Qual è il tuo nome? 688 00:33:33,180 --> 00:33:35,048 Sono Claire. 689 00:33:35,617 --> 00:33:37,050 Ricardo. 690 00:33:37,519 --> 00:33:39,184 Gabby. 691 00:33:39,186 --> 00:33:43,123 Sono svenuto una volta durante un servizio fotografico a Tucson 692 00:33:43,290 --> 00:33:45,158 dalla disidratazione. 693 00:33:45,325 --> 00:33:47,261 Avevo bisogno di una flebo per riprendermi. 694 00:33:48,630 --> 00:33:49,529 So che hai paura, 695 00:33:49,531 --> 00:33:51,766 ma dovresti permettercelo chiedere aiuto. 696 00:33:52,600 --> 00:33:54,501 Sembra di esserlo in pessime condizioni. 697 00:33:54,669 --> 00:33:55,902 Probabilmente ha bisogno di liquidi 698 00:33:55,904 --> 00:33:58,540 e non so la prima cosa sull'esecuzione di un ago IV 699 00:33:58,706 --> 00:33:59,541 o qualsiasi cosa. 700 00:33:59,707 --> 00:34:01,308 Io faccio. 701 00:34:02,309 --> 00:34:04,278 Come cazzo è un cretino? aiuterà questa situazione? 702 00:34:04,444 --> 00:34:06,548 Ehi, vaffanculo, amico. Bene? 703 00:34:07,649 --> 00:34:08,750 Ho... ho già avuto problemi alle vene. 704 00:34:09,116 --> 00:34:10,783 Non è difficile. 705 00:34:10,785 --> 00:34:12,754 Quando ero in disintossicazione Avevo una linea gocciolante 706 00:34:13,120 --> 00:34:14,556 il che, oh, porca miseria, era così come la peggiore esperienza 707 00:34:14,722 --> 00:34:15,387 della mia vita. 708 00:34:15,389 --> 00:34:17,222 Ok, Taylor. 709 00:34:17,224 --> 00:34:18,392 TAYLOR: Mi dispiace. Scusa. 710 00:34:18,560 --> 00:34:21,663 Io... Ma sì, posso farlo. 711 00:34:32,339 --> 00:34:33,340 Va bene. 712 00:34:34,474 --> 00:34:36,310 Ok, sì. Freddo. 713 00:34:36,476 --> 00:34:37,679 Va bene. 714 00:34:39,346 --> 00:34:41,246 Dove vai? per una cosa del genere? 715 00:34:41,248 --> 00:34:42,584 Tipo una farmacia? 716 00:34:42,750 --> 00:34:45,419 Una specie di ambulatorio medico? 717 00:34:45,587 --> 00:34:46,821 Voglio dire, dove sei? cercarne uno? 718 00:34:48,121 --> 00:34:49,122 TAYLOR: Ehi, ehi. 719 00:34:50,692 --> 00:34:53,828 -Sì. - Delle fottute pagine gialle. 720 00:34:54,194 --> 00:34:55,595 Ok, ehm... 721 00:34:55,597 --> 00:34:57,765 Medico, medico, medico... 722 00:34:58,800 --> 00:35:00,467 Fornitura. 723 00:35:00,635 --> 00:35:02,267 Oh Dio, spero che questo posto esiste ancora. 724 00:35:02,269 --> 00:35:06,373 (♪♪♪) 725 00:35:07,508 --> 00:35:09,376 (CLAIRE SOSPIRA) È già buio. 726 00:35:09,544 --> 00:35:12,680 (FRUSCIO DI CARTA) 727 00:35:12,847 --> 00:35:14,281 Non riesco a leggere le mappe. 728 00:35:20,153 --> 00:35:21,254 Hanno visto una luce. 729 00:35:23,457 --> 00:35:24,491 Questa non può essere una coincidenza. 730 00:35:24,659 --> 00:35:25,593 Dio mio. 731 00:35:25,760 --> 00:35:26,692 Ascolta te stesso. 732 00:35:26,694 --> 00:35:28,462 Ci pensi mai? riguardo a qualcos'altro? 733 00:35:29,396 --> 00:35:30,798 Sai cosa? Non rispondere. 734 00:35:31,164 --> 00:35:32,265 Naturalmente no. 735 00:35:33,701 --> 00:35:35,503 (Sospira, tira su col naso) 736 00:35:39,172 --> 00:35:40,307 Maledizione. 737 00:35:46,648 --> 00:35:47,715 TAYLOR: Questo è tutto. 738 00:35:49,651 --> 00:35:52,654 -Ecco cosa? - Quella cosa dell'asta della flebo. 739 00:35:52,820 --> 00:35:54,722 Sì, probabilmente l'hanno fatto tutto ciò di cui abbiamo bisogno lì dentro. 740 00:35:54,889 --> 00:35:56,321 CHIARA: Come lo sai? 741 00:35:56,323 --> 00:35:57,625 Ne ho avute tante degli ospedali. 742 00:35:57,792 --> 00:35:59,527 Quella è un'asta per flebo. 743 00:36:00,628 --> 00:36:03,328 Eh, dovremmo semplicemente scorrerlo? 744 00:36:03,330 --> 00:36:04,764 CHIARA: Cosa? Cazzo, irruzione? 745 00:36:04,766 --> 00:36:05,833 Sì, lo farò. 746 00:36:07,334 --> 00:36:08,299 Sei pazzo? 747 00:36:08,301 --> 00:36:10,505 -Va bene, mamma. -Non chiamarmi così, cazzo. 748 00:36:10,672 --> 00:36:11,906 Beh, l'hai fatto qualche idea migliore? 749 00:36:17,779 --> 00:36:20,213 -Perché vuoi farlo? -Perché? 750 00:36:20,682 --> 00:36:22,282 Hmm. 751 00:36:22,449 --> 00:36:24,784 Sì, ehm, forse perché Non ho fatto niente 752 00:36:24,786 --> 00:36:26,888 è memorabile nella mia vita. 753 00:36:27,254 --> 00:36:28,923 Non ne ho mai avuto la possibilità per salvare una vita, vero? 754 00:36:30,692 --> 00:36:31,859 Sì. 755 00:36:32,225 --> 00:36:32,894 Chi? 756 00:36:34,696 --> 00:36:35,697 Mamma. 757 00:36:37,865 --> 00:36:39,366 Claire, non è stata colpa tua. 758 00:36:43,604 --> 00:36:44,939 Claire, è... 759 00:36:47,575 --> 00:36:49,610 Se l'avessi appena trovata un po' prima, 760 00:36:50,444 --> 00:36:51,612 avrei potuto ottenere il suo aiuto. 761 00:36:52,345 --> 00:36:53,346 (SOSPRI) 762 00:36:53,514 --> 00:36:54,716 Voleva andare in overdose 763 00:36:55,616 --> 00:36:56,718 Non è colpa tua. 764 00:36:59,787 --> 00:37:02,590 Maledizione, sorella. Hai l'attrezzatura. 765 00:37:02,757 --> 00:37:03,825 (Ridacchia) 766 00:37:07,394 --> 00:37:08,395 (GRUNTI) 767 00:37:09,229 --> 00:37:13,333 (♪♪♪) 768 00:37:14,969 --> 00:37:15,970 TAYLOR: Ok. 769 00:37:17,605 --> 00:37:18,639 Va bene. 770 00:37:19,807 --> 00:37:20,942 (ESALA) 771 00:37:23,711 --> 00:37:24,710 Andrà tutto bene. 772 00:37:24,712 --> 00:37:27,715 entrerò, Prendo la nostra merda, esci. 773 00:37:27,882 --> 00:37:29,382 Bum, bum, bum. Fatto. 774 00:37:29,817 --> 00:37:30,651 Sì? 775 00:37:31,619 --> 00:37:32,820 Va bene. 776 00:37:33,654 --> 00:37:34,989 Sì, va bene. 777 00:37:35,355 --> 00:37:36,389 Va bene. 778 00:37:36,557 --> 00:37:37,322 Uh, va bene. 779 00:37:37,324 --> 00:37:39,424 -(GRUGNISCE) Va bene. -CLAIRE: Oh Dio! 780 00:37:39,426 --> 00:37:40,628 TAYLOR: Andiamo, Claire. Aiutami con questo! 781 00:37:40,795 --> 00:37:41,763 -Fanculo. -TAYLOR: Andiamo! 782 00:37:41,929 --> 00:37:42,930 -Va bene. -TAYLOR: Vai, vai. 783 00:37:43,296 --> 00:37:44,063 TAYLOR: Vai, vai, vai, vai, vai! 784 00:37:44,065 --> 00:37:45,867 CHIARA: Oh... Uh... Uhm... uh... 785 00:37:46,033 --> 00:37:47,432 (ALLARME SUONO) 786 00:37:47,434 --> 00:37:48,534 CHIARA: Dove sono le sacche per flebo? 787 00:37:48,536 --> 00:37:50,437 TAYLOR: Che cazzo dovrei saperlo, Claire? 788 00:37:50,605 --> 00:37:51,672 CHIARA: Oh mio Dio. Va bene. 789 00:37:52,974 --> 00:37:54,439 Ehm... 790 00:37:54,441 --> 00:37:56,776 Ah, sì! Eh. 791 00:37:56,778 --> 00:37:58,309 TAYLOR: Li hai trovati? 792 00:37:58,311 --> 00:37:59,410 -CLAIRE: Sì. -TAYLOR: Andiamo allora. 793 00:37:59,412 --> 00:38:01,849 -Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! -CLAIRE: Va bene. Ehm... 794 00:38:02,016 --> 00:38:03,851 -CLAIRE: Scusa. -TAYLOR: Andiamo! 795 00:38:04,018 --> 00:38:06,451 TAYLOR: Vai, vai, vai, vai. 796 00:38:06,453 --> 00:38:09,624 TAYLOR: Wow! Che fretta è stata! 797 00:38:09,791 --> 00:38:11,791 Sì, sono ancora in fermento da quello, tu? 798 00:38:11,793 --> 00:38:13,027 CHIARA: No. Stai zitto e basta. 799 00:38:13,393 --> 00:38:13,995 Mi stai stressando. 800 00:38:14,361 --> 00:38:15,460 (Ridacchia) 801 00:38:15,462 --> 00:38:16,361 Oh mio Dio. Aspetto! 802 00:38:16,363 --> 00:38:18,431 Claire, guarda. Guarda, guarda, guarda, guarda. 803 00:38:18,599 --> 00:38:19,567 Che cosa? Che cosa? 804 00:38:19,734 --> 00:38:21,569 (Ridacchia) 805 00:38:26,007 --> 00:38:27,307 Va bene, va bene. 806 00:38:27,474 --> 00:38:29,043 Va bene, va bene. 807 00:38:29,409 --> 00:38:33,413 (♪♪♪) 808 00:38:33,581 --> 00:38:34,782 TAYLOR: Ok. Appendi una borsa. 809 00:38:36,651 --> 00:38:37,885 Assicurati che sia bloccato. 810 00:38:38,052 --> 00:38:39,486 Camera di gocciolamento. 811 00:38:39,654 --> 00:38:41,354 Bene. Tubazione. 812 00:38:42,056 --> 00:38:44,559 Uh, controlla i tubi. 813 00:38:44,725 --> 00:38:46,661 Merda! C'è una bolla d'aria. 814 00:38:46,828 --> 00:38:48,896 -È brutto? -Sì, è un male. 815 00:38:50,430 --> 00:38:51,431 Dai. 816 00:38:51,833 --> 00:38:52,934 Va bene. 817 00:38:54,602 --> 00:38:56,037 Va bene. Va bene. 818 00:38:56,403 --> 00:38:57,505 Va bene. 819 00:39:00,373 --> 00:39:01,740 Oh, va bene. 820 00:39:01,742 --> 00:39:02,810 Ehm... 821 00:39:03,711 --> 00:39:05,079 (FA RESPIRI PROFONDI) 822 00:39:05,445 --> 00:39:09,449 (♪♪♪) 823 00:39:23,496 --> 00:39:24,763 TAYLOR: Oh, cazzo. Va bene. 824 00:39:24,765 --> 00:39:25,733 Aspettare. 825 00:39:26,399 --> 00:39:27,367 Solo un secondo. 826 00:39:28,636 --> 00:39:29,635 Sì, mi dispiace. 827 00:39:29,637 --> 00:39:32,073 Ehm, solo un secondo. 828 00:39:32,439 --> 00:39:33,507 Un secondo. 829 00:39:35,877 --> 00:39:37,979 EHI. Ehi, rilassati. 830 00:39:38,145 --> 00:39:39,714 È solo che... semplicemente non voglio rovinare tutto. 831 00:39:40,848 --> 00:39:42,413 Sei sicuro di poterlo fare? 832 00:39:42,415 --> 00:39:44,552 Sì. O si. 833 00:39:44,719 --> 00:39:46,785 CHIARA: Gesù, Taylor. Che diavolo? 834 00:39:46,787 --> 00:39:48,656 Ho bisogno di un nuovo hobby. 835 00:39:50,658 --> 00:39:52,992 Va bene. Uhm, stai solo attento. 836 00:39:52,994 --> 00:39:54,795 -Sì. Sì. -Ti sei lavato le mani? 837 00:39:54,962 --> 00:39:55,963 Fanculo, no. 838 00:39:57,565 --> 00:39:58,799 (TAYLOR SOSPIRA) 839 00:39:59,567 --> 00:40:00,900 -Sei sicuro di poter fare... -TAYLOR: Sì, sì! 840 00:40:00,902 --> 00:40:03,004 Maledizione, semplicemente non rendermi nervoso. 841 00:40:03,170 --> 00:40:04,572 (TAYLOR ESALA, TARTARUGA) 842 00:40:08,142 --> 00:40:08,976 Bene. 843 00:40:09,143 --> 00:40:10,778 (ISPIRA. ESALA) 844 00:40:10,945 --> 00:40:13,014 Ok. Devo solo trovare una vena. 845 00:40:14,447 --> 00:40:16,449 Dov'è la vena? dov'è la vena? 846 00:40:17,118 --> 00:40:18,085 Va bene. 847 00:40:22,123 --> 00:40:23,157 Va bene. 848 00:40:31,565 --> 00:40:33,100 Va bene. Uh, mi serve del nastro. 849 00:40:33,901 --> 00:40:34,936 Va bene. 850 00:40:35,803 --> 00:40:38,471 TAYLOR: Uh, va bene. Attivalo. 851 00:40:39,807 --> 00:40:40,708 Va bene? 852 00:40:41,474 --> 00:40:42,843 Va bene. Sì, stiamo bene. 853 00:40:43,844 --> 00:40:45,179 Grazie, Gesù. 854 00:40:46,180 --> 00:40:48,716 -Grazie. -Sì. 855 00:40:52,620 --> 00:40:54,588 (SUONARE CON LE BACCHETTE) 856 00:41:11,973 --> 00:41:13,574 Ehi, potresti fermare quella merda? 857 00:41:18,512 --> 00:41:19,611 Grazie. 858 00:41:19,613 --> 00:41:21,082 DONNA DEL METEO: IN TV) Non uscire 859 00:41:21,248 --> 00:41:22,247 non è necessario. 860 00:41:22,249 --> 00:41:24,051 Se lo sei (DISCORSO INDISTINTO) 861 00:41:25,653 --> 00:41:27,888 (TACCO IN CORSO) 862 00:41:29,223 --> 00:41:32,593 Ricardo, da dove vieni? 863 00:41:35,896 --> 00:41:37,765 Ecuador. 864 00:41:37,932 --> 00:41:41,902 Uh, mio... mio fratello, Andre, è a Yuma. 865 00:41:42,069 --> 00:41:43,537 Andiamo a Yuma. 866 00:41:43,704 --> 00:41:45,237 Non siamo neanche lontanamente vicini a Yuma. 867 00:41:45,239 --> 00:41:47,906 RICCARDO: Eh sì. 868 00:41:47,908 --> 00:41:49,243 Le persone cattive ci ingannano. 869 00:41:50,511 --> 00:41:52,544 Prendi tutti i miei soldi. 870 00:41:52,546 --> 00:41:54,548 Lasciaci nel deserto. 871 00:41:54,715 --> 00:41:55,783 Nessuno ci viene a prendere. 872 00:41:56,851 --> 00:41:58,753 Lasciaci morire. 873 00:41:58,919 --> 00:42:00,087 Chi lo farebbe? 874 00:42:01,522 --> 00:42:02,690 Coyote. 875 00:42:02,857 --> 00:42:05,192 Sono persone molto cattive. 876 00:42:05,559 --> 00:42:08,195 Ma ti trovo, grazie a Dio. 877 00:42:09,797 --> 00:42:10,998 Deve essere un motivo. 878 00:42:16,203 --> 00:42:18,272 DONNA DEL METEOROLOGIO: (IN TV) (DISCORSO INDISTINTO) prima, 879 00:42:18,639 --> 00:42:20,039 ma questo è un fatto senza precedenti ondata di caldo 880 00:42:20,041 --> 00:42:21,575 ciò influenzerà la zona di Phoenix 881 00:42:21,742 --> 00:42:23,811 fino in fondo al confine meridionale. 882 00:42:23,978 --> 00:42:25,811 Ora, questa è gente pericolosa. 883 00:42:25,813 --> 00:42:27,012 E noi qui alla stazione voglio tutti 884 00:42:27,014 --> 00:42:30,684 per favore, restate al sicuro, restate dentro e rimani idratato. 885 00:42:31,252 --> 00:42:33,719 Adesso stasera il livello è basso potrebbe rimanere sopra i 100 gradi 886 00:42:33,721 --> 00:42:35,089 in alcune aree. 887 00:42:35,256 --> 00:42:37,258 È stata inserita una cupola termica e ci aspettiamo livelli record 888 00:42:37,625 --> 00:42:39,058 per colpire tutto lo stato domani. 889 00:42:39,060 --> 00:42:39,960 Residenti (DISCORSO INDISTINTO) 890 00:42:40,127 --> 00:42:44,231 (♪♪♪) 891 00:42:44,598 --> 00:42:49,103 (GASPS) 892 00:42:52,173 --> 00:42:53,641 JUSTIN: Ehi, Claire, stai bene? 893 00:42:54,608 --> 00:42:56,177 -Qualcosa non va in te? -CLAIRE: Basta! 894 00:42:57,044 --> 00:42:58,079 Che cosa? 895 00:42:59,080 --> 00:43:00,247 Mi... mi dispiace. 896 00:43:01,082 --> 00:43:01,982 Non volevo sgridarti. 897 00:43:02,149 --> 00:43:03,084 Ho solo, ehm... 898 00:43:05,186 --> 00:43:10,624 Guarda, ho l'epilessia. 899 00:43:12,760 --> 00:43:15,696 Oh, è così, um, lo sai? 900 00:43:17,064 --> 00:43:18,864 Sì. Convulsioni. 901 00:43:18,866 --> 00:43:20,199 Sì. 902 00:43:20,201 --> 00:43:22,937 Sì, grazie per quella prestazione. 903 00:43:24,004 --> 00:43:25,272 JUSTIN: Sei tipo... hai un attacco in questo momento? 904 00:43:25,639 --> 00:43:26,874 No, no. 905 00:43:28,709 --> 00:43:30,311 No, è solo che a volte mi vengono questi, come, 906 00:43:32,113 --> 00:43:33,347 mal di testa intensi e lancinanti. 907 00:43:34,181 --> 00:43:35,214 Vanno e vengono veloci, 908 00:43:35,216 --> 00:43:37,218 ma possono significare Mi verrà una crisi. 909 00:43:37,384 --> 00:43:38,219 OH. 910 00:43:39,320 --> 00:43:41,222 Uh, ehm, non lo sapevo. 911 00:43:41,388 --> 00:43:42,790 CHIARA: L'epilessia è molto divertente. 912 00:43:42,957 --> 00:43:46,660 Mi sento confuso, ho le allucinazioni, svenire, 913 00:43:48,863 --> 00:43:51,332 fissare nel vuoto, convulsioni. 914 00:43:52,633 --> 00:43:54,668 Ascolta, io... non intendevo per spaventarti. 915 00:43:54,835 --> 00:43:57,369 Se succede qualcosa stasera, stai calmo e basta 916 00:43:57,371 --> 00:43:59,240 e stendimi a terra, Bene? 917 00:43:59,406 --> 00:44:00,808 E girami al mio fianco. 918 00:44:02,243 --> 00:44:03,310 Puoi farlo? 919 00:44:04,778 --> 00:44:05,679 Va bene. 920 00:44:06,380 --> 00:44:07,681 Starò bene. 921 00:44:11,385 --> 00:44:13,020 RICCARDO: Ehi, dottore! 922 00:44:14,655 --> 00:44:15,689 Finitura borsa. 923 00:44:16,690 --> 00:44:17,391 OH. 924 00:44:18,692 --> 00:44:19,693 Va bene. 925 00:44:22,163 --> 00:44:23,164 Va bene. 926 00:44:25,132 --> 00:44:26,066 Va bene. 927 00:44:28,169 --> 00:44:30,037 Grazie. 928 00:44:30,671 --> 00:44:31,906 Sì. Sì. 929 00:44:33,941 --> 00:44:36,277 Uh sì, cazzo. 930 00:44:40,080 --> 00:44:40,848 EHI. 931 00:44:43,150 --> 00:44:44,285 Buon lavoro stasera. 932 00:44:44,451 --> 00:44:47,721 In realtà sono piuttosto orgoglioso di te. 933 00:44:49,423 --> 00:44:53,093 Sì, beh, non abituarti troppo. 934 00:44:59,200 --> 00:45:00,734 Sei pronto? 935 00:45:00,901 --> 00:45:01,869 JUSTIN: Ehm... 936 00:45:02,703 --> 00:45:03,404 Cosa? 937 00:45:04,872 --> 00:45:05,737 TAYLOR: Oh mio Dio. 938 00:45:05,739 --> 00:45:07,274 Ragazzi, ve ne andate con questo caldo? 939 00:45:08,375 --> 00:45:10,876 Ed è notte. Gesù Cristo, cazzo. 940 00:45:10,878 --> 00:45:12,279 Questo deve essere ciò che si prova all'inferno piace. 941 00:45:13,447 --> 00:45:15,816 E se... e se fossero solo droni? 942 00:45:17,051 --> 00:45:18,986 Bene, ecco perché stiamo indagando. 943 00:45:19,153 --> 00:45:20,321 Ma è come... 944 00:45:20,487 --> 00:45:22,323 non cadrà sotto i 100 stasera. 945 00:45:23,224 --> 00:45:24,191 CHIARA: Quindi? 946 00:45:24,358 --> 00:45:25,826 JUSTIN: Quindi è dannatamente pazzesco. 947 00:45:25,993 --> 00:45:27,895 CLAIRE: Ti ho pensato morivano dalla voglia di vedere un UFO. 948 00:45:28,062 --> 00:45:29,830 Voglio dire, non letteralmente. 949 00:45:31,065 --> 00:45:33,000 E, onestamente, tu... tu... avresti dovuto dirmelo 950 00:45:33,167 --> 00:45:34,969 che potrebbero esserci dei droni prima di venire qui. 951 00:45:35,135 --> 00:45:36,168 Perché adesso è così? 952 00:45:36,170 --> 00:45:37,302 Vuoi sederti là fuori tutta la notte con questo caldo 953 00:45:37,304 --> 00:45:39,440 solo per scattare qualche fotografia di, come, 954 00:45:39,807 --> 00:45:41,242 Droni della droga del paese del cartello? 955 00:45:41,408 --> 00:45:42,776 CLAIRE: Felix no sapere cosa sono. 956 00:45:42,943 --> 00:45:44,209 Questo è il punto. 957 00:45:44,211 --> 00:45:47,479 Ho un obiettivo da 600 millimetri e farò delle belle foto. 958 00:45:47,481 --> 00:45:49,483 E che dire di Ricardo? e sua figlia? 959 00:45:49,850 --> 00:45:51,885 Hanno detto che ha visto una luce. 960 00:45:52,052 --> 00:45:53,352 Sembrano sette? luci in formazione a V? 961 00:45:53,354 --> 00:45:54,788 Ad esempio, non sono imparentati. 962 00:45:56,223 --> 00:45:57,858 -Ti sbagli. -Non ho torto. 963 00:46:00,160 --> 00:46:01,927 -Qualunque cosa. -Oh, ehi, ehi, aspetta. 964 00:46:01,929 --> 00:46:03,497 Aspetta, aspetta. Va bene. Va bene. Va bene. 965 00:46:03,864 --> 00:46:06,166 Uhm, se sbaglio, 966 00:46:07,768 --> 00:46:10,337 allora potresti, tipo, ottenere qualche filmato di qualunque cosa 967 00:46:10,505 --> 00:46:11,571 vedi con il tuo telefono, 968 00:46:11,573 --> 00:46:13,874 e poi potremmo metterlo sul mio flusso 969 00:46:14,041 --> 00:46:14,942 quando torneremo. 970 00:46:15,809 --> 00:46:16,443 Affare? 971 00:46:22,383 --> 00:46:24,051 (♪♪♪) 972 00:46:24,218 --> 00:46:25,252 Addio. 973 00:46:25,419 --> 00:46:26,385 Non farti rapire. 974 00:46:26,387 --> 00:46:29,256 (L'AUTO PARTE SULLO SFONDO) 975 00:46:29,423 --> 00:46:38,365 (♪♪♪) 976 00:47:07,562 --> 00:47:09,096 Come funziona questo posto? non hai internet, amico? 977 00:47:09,263 --> 00:47:09,961 È essenziale. 978 00:47:09,963 --> 00:47:11,398 È come se fosse ossigeno, cazzo. 979 00:47:11,566 --> 00:47:13,566 Boo, amico. 980 00:47:13,568 --> 00:47:15,102 Dacci una calmata. 981 00:47:15,269 --> 00:47:16,571 Va bene. Bene. 982 00:47:16,937 --> 00:47:18,005 Vado a letto. 983 00:47:18,172 --> 00:47:20,174 Tu... goditi il ​​tuo divano. 984 00:47:27,014 --> 00:47:31,018 (Sospiri, grugniti) 985 00:47:42,963 --> 00:47:44,231 (SOSPRI) 986 00:47:48,469 --> 00:47:49,970 (GRUNTI) 987 00:47:59,581 --> 00:48:00,447 Che cazzo sto facendo? 988 00:48:00,615 --> 00:48:02,483 Non farlo, cazzo. 989 00:48:02,650 --> 00:48:06,621 (♪♪♪) 990 00:48:24,572 --> 00:48:25,573 LINDA: Claire. 991 00:48:27,575 --> 00:48:29,174 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 992 00:48:29,176 --> 00:48:30,244 LINDA: Claire. 993 00:48:32,913 --> 00:48:34,516 Claire, per favore, vieni a letto. 994 00:48:37,184 --> 00:48:38,919 Cosa stai facendo? con la nostra macchina fotografica? 995 00:48:41,188 --> 00:48:42,624 GIOVANE CLAIRE: Perché nessuno mi crede? 996 00:48:44,526 --> 00:48:46,427 Le luci non parlano con le persone. 997 00:48:46,594 --> 00:48:48,028 Mi hanno parlato. 998 00:48:51,031 --> 00:48:54,667 Sono passate settimane okay, Claire-orso? 999 00:48:54,669 --> 00:48:56,069 Non torneranno. 1000 00:48:58,338 --> 00:49:00,073 Papà tornerà mai? 1001 00:49:02,976 --> 00:49:04,411 LINDA: Spero che sia morto. 1002 00:49:08,616 --> 00:49:17,692 (♪♪♪) 1003 00:49:27,468 --> 00:49:30,971 (Ridacchia) 1004 00:49:32,574 --> 00:49:33,708 Sei tornato. 1005 00:49:34,542 --> 00:49:36,578 (CLIC DELLA FOTOCAMERA) 1006 00:49:38,345 --> 00:49:39,547 Sei troppo lontano. 1007 00:49:40,481 --> 00:49:41,581 No. 1008 00:49:41,583 --> 00:49:43,016 No, no, no, no, no. No, no. 1009 00:49:43,183 --> 00:49:44,084 Non andare in quel modo. 1010 00:49:48,590 --> 00:49:52,025 Questa è una stronzata del cazzo. 1011 00:49:55,597 --> 00:49:56,497 Questa è una stronzata. 1012 00:49:56,664 --> 00:49:58,163 Questa è una stronzata. 1013 00:49:58,165 --> 00:49:59,397 Questa è una stronzata. 1014 00:49:59,399 --> 00:50:03,270 (FRUSCIO TRA I CESPUGLI) 1015 00:50:03,437 --> 00:50:04,271 TAYLOR: Ciao? 1016 00:50:08,175 --> 00:50:09,276 C'è qualcuno lì? 1017 00:50:14,181 --> 00:50:15,182 C'è qualcuno lì? 1018 00:50:16,584 --> 00:50:17,719 Oh, cazzo. 1019 00:50:22,757 --> 00:50:24,191 Fanculo. 1020 00:50:24,358 --> 00:50:26,193 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 1021 00:50:32,199 --> 00:50:33,433 Giustino! 1022 00:50:33,601 --> 00:50:34,767 -TAYLOR: Justin! -JUSTIN: Sì? 1023 00:50:34,769 --> 00:50:35,968 Justin, sbrigati, c'è qualcuno fuori! 1024 00:50:35,970 --> 00:50:37,639 JUSTIN: Amico, è... Tipo, alle 3 del mattino, amico. 1025 00:50:37,805 --> 00:50:39,206 Ehi, cosa stai facendo? con quel coltello? 1026 00:50:39,373 --> 00:50:41,174 Vieni con me e basta. Fretta! Dai! 1027 00:50:41,341 --> 00:50:42,542 Vieni con me e basta. C'è qualcuno fuori. 1028 00:50:42,544 --> 00:50:45,713 (ANSANTE) 1029 00:50:47,080 --> 00:50:48,550 CHIARA: Oh Dio. Dai. 1030 00:50:50,552 --> 00:50:51,653 E' proprio lì, cazzo. 1031 00:50:56,323 --> 00:50:57,291 Cazzo... 1032 00:50:57,792 --> 00:50:58,760 Giuro che erano proprio qui! 1033 00:50:59,126 --> 00:50:59,859 Chi, amico? 1034 00:50:59,861 --> 00:51:01,395 Penso che... forse i poliziotti. 1035 00:51:01,563 --> 00:51:03,096 Oppure... oppure io... Credo di aver visto un'uniforme. 1036 00:51:03,263 --> 00:51:04,564 O forse è la pattuglia di frontiera. 1037 00:51:04,566 --> 00:51:05,733 O forse sono le persone a farlo ha detto a Claire delle luci. 1038 00:51:06,099 --> 00:51:06,966 O forse è... 1039 00:51:06,968 --> 00:51:08,168 Sanno della famiglia, amico. 1040 00:51:08,335 --> 00:51:09,403 Ci stanno guardando, amico. 1041 00:51:09,571 --> 00:51:10,437 -Taylor! -TAYLOR: E' davvero terribile. 1042 00:51:10,605 --> 00:51:12,105 Vai a dormire! 1043 00:51:12,272 --> 00:51:13,373 TAYLOR: È dannatamente brutto, amico. 1044 00:51:13,541 --> 00:51:15,808 Justin, non lasciarmi, cazzo, amico! 1045 00:51:15,810 --> 00:51:17,779 Non posso andare in prigione, cazzo, amico. 1046 00:51:18,145 --> 00:51:19,011 Non posso andare in prigione, cazzo. 1047 00:51:19,013 --> 00:51:20,548 -(SOSPRI) -TAYLOR: Justin, torna indietro! 1048 00:51:20,715 --> 00:51:21,479 TAYLOR: Dio, non posso andare in prigione, amico! 1049 00:51:21,481 --> 00:51:23,183 JUSTIN: Oh, bello. Una pipa da metanfetamine. 1050 00:51:23,350 --> 00:51:24,817 TAYLOR: Non tornerò in prigione, cazzo! 1051 00:51:24,819 --> 00:51:26,219 Fanculo! 1052 00:51:26,386 --> 00:51:27,687 Lo so, cazzo, che sei qui, fratello. 1053 00:51:27,689 --> 00:51:29,689 Lo so, cazzo, che sei qui fuori! 1054 00:51:29,691 --> 00:51:32,357 Vieni fuori, cazzo! Figlio di puttana! 1055 00:51:32,359 --> 00:51:33,427 Dico sul serio! 1056 00:51:35,597 --> 00:51:36,664 CHIARA: No, no, no. 1057 00:51:36,831 --> 00:51:37,765 No, no, no. 1058 00:51:38,131 --> 00:51:38,833 NO! 1059 00:51:40,500 --> 00:51:41,601 NO! 1060 00:51:41,603 --> 00:51:42,602 NO! 1061 00:51:42,604 --> 00:51:44,806 (ANSANTE) 1062 00:51:45,506 --> 00:51:46,574 Sono nel fottuto deserto. 1063 00:51:46,741 --> 00:51:48,275 Sto annegando nel maledetto deserto! 1064 00:51:48,442 --> 00:51:49,609 Non stai cazzo portandomi ovunque. 1065 00:51:49,611 --> 00:51:50,712 Mi ucciderò, cazzo! 1066 00:51:53,480 --> 00:51:55,148 TAYLOR: Lo giuro su Dio, cazzo. 1067 00:51:55,817 --> 00:51:57,250 RICCARDO: Shh! 1068 00:51:57,417 --> 00:51:59,286 TAYLOR: Lo so cazzo, proprio lì! 1069 00:52:01,589 --> 00:52:02,857 Sì. 1070 00:52:12,867 --> 00:52:15,268 TAYLOR: Voglio andare a casa! 1071 00:52:15,435 --> 00:52:18,740 (URLANDO) 1072 00:52:23,310 --> 00:52:26,714 (SPRUZZATURA) 1073 00:52:26,881 --> 00:52:27,647 (Gli insetti cinguettano in lontananza) 1074 00:52:27,649 --> 00:52:29,149 (SOSPRI) 1075 00:53:12,292 --> 00:53:13,427 VOCE SUSSURRO DISTORTA: Claira. 1076 00:53:13,594 --> 00:53:16,296 (ANSANTE) 1077 00:53:31,913 --> 00:53:33,612 CHIARA: Giustino! 1078 00:53:33,614 --> 00:53:34,513 -CLAIRE: Justin, apri la porta. -JUSTIN: Va bene. 1079 00:53:34,515 --> 00:53:35,413 CHIARA: Non ci crederai. 1080 00:53:35,415 --> 00:53:36,551 JUSTIN: Va bene, va bene, va bene. 1081 00:53:39,319 --> 00:53:40,619 (GRUNTI) 1082 00:53:40,621 --> 00:53:42,387 Allora, li hai trovati? 1083 00:53:42,389 --> 00:53:43,791 Perché questa porta era chiusa a chiave? 1084 00:53:43,958 --> 00:53:45,560 OH. Eh, giusto. 1085 00:53:46,259 --> 00:53:48,596 Tuo fratello. Ehm... 1086 00:53:48,763 --> 00:53:49,630 Aspetta. 1087 00:53:51,231 --> 00:53:52,631 Dove si trova? 1088 00:53:52,633 --> 00:53:55,402 JUSTIN: Stava recitando davvero complicato ieri sera. 1089 00:53:55,570 --> 00:53:56,836 Oh, cazzo! 1090 00:53:56,838 --> 00:53:57,839 Ho dimenticato di controllare i suoi bagagli. 1091 00:53:58,005 --> 00:53:59,406 JUSTIN: Sì, ehm... 1092 00:54:00,240 --> 00:54:01,374 Taylor! 1093 00:54:04,478 --> 00:54:05,511 Taylor! 1094 00:54:05,513 --> 00:54:06,647 JUSTIN: Ehm... 1095 00:54:08,583 --> 00:54:10,618 Taylor, puoi sentirmi? 1096 00:54:13,353 --> 00:54:15,288 Sono sicuro che tornerà. 1097 00:54:15,455 --> 00:54:16,624 CHIARA: Non è come un cane 1098 00:54:16,791 --> 00:54:18,991 e fuori fa un caldo pazzesco oggi. 1099 00:54:18,993 --> 00:54:20,595 Come hai potuto permetterglielo? semplicemente allontanarsi? 1100 00:54:20,762 --> 00:54:21,996 Lasciarlo? 1101 00:54:22,362 --> 00:54:23,430 Il drogato con un coltello? 1102 00:54:23,598 --> 00:54:24,732 L'ho lasciato allontanarsi? 1103 00:54:24,899 --> 00:54:25,865 Non sono la sua babysitter! 1104 00:54:25,867 --> 00:54:28,002 (Ansimante) 1105 00:54:31,304 --> 00:54:32,671 Tutto bene? 1106 00:54:32,673 --> 00:54:33,873 No. 1107 00:54:33,875 --> 00:54:35,843 Mio fratello è perduto. 1108 00:54:36,010 --> 00:54:37,444 Ok, ti ​​aiutiamo. 1109 00:54:38,546 --> 00:54:40,313 -Sei sicuro? -Sì, aiutiamo. 1110 00:54:40,782 --> 00:54:42,016 Va bene. 1111 00:54:42,950 --> 00:54:43,885 Grazie. 1112 00:54:45,452 --> 00:54:46,386 Guidi tu. 1113 00:54:46,554 --> 00:54:50,525 (♪♪♪) 1114 00:54:57,565 --> 00:54:59,567 -Dove stiamo andando? -Vai da quella parte. 1115 00:55:00,467 --> 00:55:01,466 Bene. 1116 00:55:01,468 --> 00:55:10,578 (♪♪♪) 1117 00:55:28,361 --> 00:55:29,730 Sono stato un tale idiota con lui. 1118 00:55:31,933 --> 00:55:34,802 Se lo troviamo morto qui fuori, Non posso.... 1119 00:55:38,739 --> 00:55:40,007 RICCARDO: Capisco. 1120 00:55:40,808 --> 00:55:43,744 Mio fratello Andre, a Yuma, lui è tutto ciò che abbiamo. 1121 00:55:45,378 --> 00:55:46,080 Mantieni la nostra fede. 1122 00:55:46,446 --> 00:55:55,388 (♪♪♪) 1123 00:56:02,530 --> 00:56:03,731 Ah. Mira! 1124 00:56:03,898 --> 00:56:05,764 Ehi, ehi! Guarda, guarda, guarda, l'albero! 1125 00:56:05,766 --> 00:56:07,367 L'albero! 1126 00:56:13,541 --> 00:56:14,542 Eh. 1127 00:56:15,877 --> 00:56:17,877 OH. OH. 1128 00:56:17,879 --> 00:56:19,547 Che cazzo? 1129 00:56:20,413 --> 00:56:21,949 Oh, è così malato. 1130 00:56:23,651 --> 00:56:25,551 RICCARDO: Ha provato ad attraversare il confine. 1131 00:56:25,553 --> 00:56:26,721 Muori tutto solo. 1132 00:56:28,522 --> 00:56:31,891 Vedo così tante persone come lui. 1133 00:56:31,893 --> 00:56:41,002 (♪♪♪) 1134 00:56:45,673 --> 00:56:47,108 CHIARA: Cos'è quello? 1135 00:56:47,474 --> 00:56:48,408 RICCARDO: Famiglia da chiamare. 1136 00:56:49,510 --> 00:56:50,678 Tutti hanno questo. 1137 00:56:50,845 --> 00:56:52,079 Nel caso in cui. 1138 00:56:52,445 --> 00:56:53,781 Digli che... che muore. 1139 00:56:55,683 --> 00:56:56,817 Lo chiamerò. 1140 00:57:06,827 --> 00:57:08,029 JUSTIN: Ehm, da che parte? 1141 00:57:08,930 --> 00:57:10,463 CHIARA: Non lo so, immagino... 1142 00:57:12,133 --> 00:57:13,464 ...in quel modo. 1143 00:57:13,466 --> 00:57:14,465 JUSTIN: Ok. 1144 00:57:14,467 --> 00:57:23,577 (♪♪♪) 1145 00:57:28,849 --> 00:57:34,055 VOCE SUSSURRO DISTORTA: Claire, torna indietro. 1146 00:57:34,855 --> 00:57:36,456 -Fermare. -JUSTIN: Cosa? 1147 00:57:36,624 --> 00:57:37,725 -Vai dall'altra parte. -JUSTIN: Perché? 1148 00:57:37,892 --> 00:57:38,826 Basta... vai e basta. 1149 00:57:38,993 --> 00:57:47,969 (♪♪♪) 1150 00:57:55,876 --> 00:57:57,745 Oh mio Dio. Lì, lì. 1151 00:57:57,912 --> 00:57:59,880 -C'è una casa. Andare. -Dove? 1152 00:58:00,047 --> 00:58:01,082 Da quella parte, lì. è come un piccolo capannone. 1153 00:58:01,248 --> 00:58:02,583 -Vai e basta. -Va bene. 1154 00:58:02,750 --> 00:58:04,819 Vado. Vado, lo prometto. 1155 00:58:04,986 --> 00:58:13,894 (♪♪♪) 1156 00:58:22,970 --> 00:58:24,772 (La porta si apre con un cigolio) 1157 00:58:24,939 --> 00:58:25,873 CHIARA: Taylor? 1158 00:58:27,875 --> 00:58:29,210 Taylor, sei qui? 1159 00:58:29,577 --> 00:58:31,846 (PANTALONI) 1160 00:58:45,259 --> 00:58:46,558 Oh, cazzo! 1161 00:58:46,560 --> 00:58:47,895 Oh! Fanculo! 1162 00:58:48,062 --> 00:58:49,897 Oh, cazzo! 1163 00:58:50,064 --> 00:58:51,930 Perché fa così dannatamente caldo? 1164 00:58:51,932 --> 00:58:53,534 OH. 1165 00:58:53,701 --> 00:58:54,668 OH. 1166 00:58:54,835 --> 00:58:55,868 Fanculo, fanculo. 1167 00:58:55,870 --> 00:58:58,239 -Smettila di muoverti! -Va bene. Va bene, va bene. Va bene, va bene. 1168 00:58:58,606 --> 00:58:59,640 Fanculo, tiralo fuori. Basta tirarlo fuori. 1169 00:58:59,807 --> 00:59:00,806 Tiralo fuori, tiralo fuori. 1170 00:59:00,808 --> 00:59:02,007 CLAIRE: Non muoverti! Non muoverti! Non muoverti! 1171 00:59:02,009 --> 00:59:04,211 Oh, cazzo! Fanculo, fanculo, fanculo, cazzo, cazzo! OH! 1172 00:59:04,578 --> 00:59:05,279 (SOSPRI) 1173 00:59:11,685 --> 00:59:13,285 CHIARA: Sei pazzo? 1174 00:59:13,287 --> 00:59:15,289 Sballarsi e scopare in faccia un cactus? 1175 00:59:17,158 --> 00:59:18,325 Lasciami in pace e basta. 1176 00:59:18,692 --> 00:59:20,294 CLAIRE: E tu l'hai portato cazzo di metanfetamine qui? 1177 00:59:20,661 --> 00:59:22,161 Ma stai scherzando? È tutto? 1178 00:59:22,163 --> 00:59:23,128 Vuoi solo morire? 1179 00:59:23,130 --> 00:59:25,232 Io non... Non ne ho più. Ho smesso. 1180 00:59:25,599 --> 00:59:26,732 Quello era... quella è stata la mia ultima volta. 1181 00:59:26,734 --> 00:59:27,601 CHIARA: Oh mio Dio. 1182 00:59:27,768 --> 00:59:30,037 Sei così pieno di merda! 1183 00:59:30,204 --> 00:59:32,306 (FA RESPIRI PROFONDI) 1184 00:59:36,744 --> 00:59:42,683 Allora, ieri sera, hai visto le luci? 1185 00:59:47,088 --> 00:59:47,988 L'hai fatto? 1186 00:59:52,693 --> 00:59:55,162 Erano troppo lontani. 1187 00:59:55,329 --> 00:59:56,995 Io... non sono riuscito a fare delle belle riprese. 1188 00:59:56,997 --> 00:59:59,633 Oh, che grande shock. 1189 00:59:59,800 --> 01:00:01,068 Tutta la notte, che... è tutto quello che hai? 1190 01:00:02,770 --> 01:00:04,839 Non ero abbastanza lontano su per la montagna. 1191 01:00:05,005 --> 01:00:06,207 Sarei dovuto andare più in alto. 1192 01:00:06,373 --> 01:00:08,774 -Va bene. -Possiamo andare a casa adesso, per favore? 1193 01:00:08,776 --> 01:00:10,642 Claire. 1194 01:00:10,644 --> 01:00:12,213 Non posso andarmene senza buoni colpi. 1195 01:00:13,214 --> 01:00:22,289 (♪♪♪) 1196 01:00:26,794 --> 01:00:28,028 (ESALA) 1197 01:00:29,029 --> 01:00:31,031 E' così incasinato. 1198 01:00:31,899 --> 01:00:33,033 (Ridacchia) 1199 01:00:34,201 --> 01:00:35,236 Fanculo. 1200 01:00:40,975 --> 01:00:42,042 (SLURPS, GULPS) 1201 01:00:44,912 --> 01:00:45,880 (SOSPRI) 1202 01:00:49,884 --> 01:00:51,252 (SOSPRI) 1203 01:00:57,825 --> 01:01:06,934 (♪♪♪) 1204 01:01:23,350 --> 01:01:24,952 Santo cielo. 1205 01:01:31,025 --> 01:01:32,860 Amico, questo cazzo può proprio fuso. 1206 01:01:35,729 --> 01:01:37,965 Ehi, abbiamo un problema. 1207 01:01:38,132 --> 01:01:40,100 Ehi, l'aria non è fredda. 1208 01:01:40,267 --> 01:01:41,268 JUSTIN: Chiama Felice. 1209 01:01:41,435 --> 01:01:42,403 È la casa del suo amico, vero? 1210 01:01:43,204 --> 01:01:44,504 Oh, giusto. Non possiamo farlo. 1211 01:01:44,506 --> 01:01:48,209 Quindi forse questo è l'universo dicendoci che dovremmo tornare a casa. 1212 01:01:55,749 --> 01:01:56,817 OH. 1213 01:01:57,384 --> 01:01:58,450 Fa molto caldo. 1214 01:01:58,452 --> 01:02:02,957 Ehi, quindi forse, uh, facciamo ombra. 1215 01:02:04,291 --> 01:02:05,859 Forse? 1216 01:02:06,026 --> 01:02:06,626 Non sei tipo dovrebbe sapere 1217 01:02:06,628 --> 01:02:08,028 come risolvere questa merda? 1218 01:02:09,463 --> 01:02:10,898 CLAIRE: Che cazzo lo è dovrebbe significare? 1219 01:02:11,899 --> 01:02:13,734 Proprio come, sai? 1220 01:02:17,137 --> 01:02:26,247 (♪♪♪) 1221 01:02:37,891 --> 01:02:39,493 TAYLOR: Tipo, dove sei? imparare a fare il nodo? 1222 01:02:41,362 --> 01:02:42,496 Fottutamente bello. 1223 01:02:43,497 --> 01:02:46,934 Oh cavolo, questo caldo. 1224 01:02:47,935 --> 01:02:48,902 RICCARDO: Ok. 1225 01:02:49,069 --> 01:02:49,901 OH! 1226 01:02:49,903 --> 01:02:50,936 Ti ho preso. Ti ho, ti ho. 1227 01:02:50,938 --> 01:02:53,474 RICCARDO: Ah. Grazie. Grazie. 1228 01:02:53,841 --> 01:02:54,908 Wooh! 1229 01:02:55,075 --> 01:02:56,375 Guardati. 1230 01:02:56,377 --> 01:02:59,013 Ricardo, andiamo. 1231 01:02:59,179 --> 01:03:00,946 Sì. Tu, l'uomo. 1232 01:03:00,948 --> 01:03:02,381 Quello è sciolto. Ho... ho te. 1233 01:03:02,383 --> 01:03:03,551 (GRUNTI) 1234 01:03:04,818 --> 01:03:06,453 TAYLOR: Oh, guarda tu, signor aggiustatutto. 1235 01:03:06,820 --> 01:03:07,819 JUSTIN: Ti senti bene? 1236 01:03:07,821 --> 01:03:09,056 RICCARDO: Ah... 1237 01:03:09,223 --> 01:03:10,157 JUSTIN (OS): Chiara? 1238 01:03:11,358 --> 01:03:12,493 Stasera è la notte. 1239 01:03:12,860 --> 01:03:14,061 (TAYLOR RIDE) 1240 01:03:14,928 --> 01:03:15,494 CHIARA: Lo so. 1241 01:03:15,496 --> 01:03:16,830 TAYLOR: Davvero fantastico. 1242 01:03:16,997 --> 01:03:18,265 Oh, sembra bello, amico. 1243 01:03:18,432 --> 01:03:20,966 (Ridacchia) Ehi, amico, che bello! 1244 01:03:20,968 --> 01:03:22,200 Signor aggiustatutto, amico! 1245 01:03:22,202 --> 01:03:23,270 (Ridacchia) 1246 01:03:23,437 --> 01:03:25,203 No, no, non io. 1247 01:03:25,205 --> 01:03:28,840 Ero... il responsabile dei dati per azienda tecnologica 1248 01:03:28,842 --> 01:03:30,210 a Gyauaquil. 1249 01:03:30,377 --> 01:03:31,378 Dannazione. 1250 01:03:31,546 --> 01:03:32,479 Sembra intelligente, amico. 1251 01:03:32,846 --> 01:03:34,181 (Ridacchia) Sì. 1252 01:03:34,348 --> 01:03:35,517 (Ridacchia) 1253 01:03:35,883 --> 01:03:36,982 Oh, amico, andiamo. 1254 01:03:36,984 --> 01:03:38,551 -Ho capito. -RICARDO: Hmm, va bene. 1255 01:03:38,553 --> 01:03:40,054 Fanno qualcosa. 1256 01:03:41,055 --> 01:03:43,924 Allora, dove hai imparato? tutto quell'inglese? 1257 01:03:44,091 --> 01:03:48,329 Oh, io... sono stato portato in Arizona quando ero un bambino. 1258 01:03:48,495 --> 01:03:50,565 Ho imparato a parlare inglese. 1259 01:03:50,931 --> 01:03:53,400 Ma poi la mia famiglia è stata deportata ritorno in Ecuador. 1260 01:03:53,568 --> 01:03:55,035 Merda, mi dispiace, amico. 1261 01:03:56,337 --> 01:04:01,175 Ehi, grazie per l'aiuto, sai, trovami. 1262 01:04:02,009 --> 01:04:03,010 Prego. 1263 01:04:03,877 --> 01:04:05,946 Lo so, sto rovinando tutto. 1264 01:04:08,115 --> 01:04:09,450 RICCARDO: Non è necessario. 1265 01:04:11,318 --> 01:04:13,352 Oh, ho provato di tutto, fratello. 1266 01:04:13,354 --> 01:04:15,089 Ogni giorno è peggio dell'ultimo. 1267 01:04:17,124 --> 01:04:18,256 Sono fregato. 1268 01:04:18,258 --> 01:04:19,594 Ho incasinato la mia vita. 1269 01:04:20,427 --> 01:04:21,995 OH. 1270 01:04:22,162 --> 01:04:25,132 Mio fratello minore, Luis, era come te. 1271 01:04:26,534 --> 01:04:29,970 Perico, marijuana, un po' hielo. 1272 01:04:32,005 --> 01:04:33,273 Come ha fatto a fermarsi? 1273 01:04:33,440 --> 01:04:35,273 -Lui muore. -Tizio. 1274 01:04:35,275 --> 01:04:37,144 Ma non è troppo tardi per te, amico mio. 1275 01:04:39,146 --> 01:04:41,248 Finché tu... 1276 01:04:41,415 --> 01:04:43,217 (♪♪♪) 1277 01:04:43,384 --> 01:04:44,351 Finché cosa? 1278 01:04:51,860 --> 01:04:53,060 Oh merda. 1279 01:04:53,227 --> 01:04:54,159 Oh merda. 1280 01:04:54,161 --> 01:04:55,060 Chiara! 1281 01:04:55,062 --> 01:04:56,029 Chiara! 1282 01:04:57,164 --> 01:04:58,399 Claire, c'è un maledetto... 1283 01:04:58,566 --> 01:04:59,398 C'è un... 1284 01:04:59,400 --> 01:05:01,268 (PANTALONI) 1285 01:05:01,435 --> 01:05:02,401 Sei di nuovo fatto? 1286 01:05:02,403 --> 01:05:04,504 C'è... c'è un camion venire con i poliziotti 1287 01:05:04,506 --> 01:05:07,141 o pattuglia di frontiera o... o qualcosa del genere. 1288 01:05:07,307 --> 01:05:09,076 Giuro che non me lo sto inventando! 1289 01:05:10,411 --> 01:05:11,278 Shh. 1290 01:05:13,515 --> 01:05:15,517 (Rumore di auto in lontananza) 1291 01:05:23,323 --> 01:05:25,660 -Cosa facciamo? -Comportati normalmente. Comportati normalmente. 1292 01:05:36,403 --> 01:05:38,071 (BUSSA ALLA PORTA) 1293 01:05:41,175 --> 01:05:42,042 (PARLA SPAGNOLO) 1294 01:05:42,209 --> 01:05:43,110 Shh. 1295 01:05:53,287 --> 01:05:56,990 Quindi hai già trovato quelle luci? 1296 01:05:58,091 --> 01:05:59,460 Più o meno. Sì, erano lontani. 1297 01:05:59,627 --> 01:06:01,993 Risalgo il sentiero da casa tua stasera. 1298 01:06:01,995 --> 01:06:02,597 Sì, te l'ho detto. 1299 01:06:02,963 --> 01:06:04,431 La migliore vista sulla valle. 1300 01:06:04,599 --> 01:06:05,966 Beh, il motivo per cui sono qui siamo monitorati 1301 01:06:06,133 --> 01:06:08,101 alcuni valichi di frontiera in quest'area 1302 01:06:08,268 --> 01:06:09,704 e abbiamo pensato di farlo controllate tutti voi. 1303 01:06:10,705 --> 01:06:13,207 Vedi, questo è il tipo di persona Lo sono. 1304 01:06:13,373 --> 01:06:14,975 CHIARA: Hmm. 1305 01:06:15,142 --> 01:06:16,477 Ottimo, grazie. Ehm... 1306 01:06:16,644 --> 01:06:18,212 Sì, siamo... 1307 01:06:18,378 --> 01:06:19,146 Stiamo bene. 1308 01:06:19,313 --> 01:06:20,180 Va bene. 1309 01:06:21,381 --> 01:06:23,484 Ok, bene, giusto avvertimento. 1310 01:06:24,318 --> 01:06:26,253 Se ti imbatti qualcuno di questi delinquenti, 1311 01:06:26,420 --> 01:06:27,655 sono estremamente pericolosi. 1312 01:06:28,021 --> 01:06:28,989 Non fidarti di loro. 1313 01:06:29,156 --> 01:06:30,489 Non parlare con loro. 1314 01:06:30,491 --> 01:06:32,392 Quasi tutti questi cosiddetti famiglie 1315 01:06:32,560 --> 01:06:34,594 troviamo che corre oltre il confine 1316 01:06:34,596 --> 01:06:36,729 sono criminali che si drogano per il cartello 1317 01:06:36,731 --> 01:06:38,499 e traffico sessuale di minori. 1318 01:06:39,734 --> 01:06:41,736 Immagina solo cosa stanno facendo a questi ragazzi. 1319 01:06:43,237 --> 01:06:45,405 Deserti che strisciano con questi scarafaggi. 1320 01:06:46,674 --> 01:06:49,174 -Aspetta, davvero? -GRIGIO: Oh, sì. 1321 01:06:49,176 --> 01:06:51,011 Ruberebbero e ucciderti in un secondo. 1322 01:06:51,178 --> 01:06:52,747 Sì, con questo caldo potrebbero anche diventare disperati 1323 01:06:53,113 --> 01:06:54,414 e cercare di entrare per ripararsi. 1324 01:06:57,150 --> 01:06:58,352 CHIARA: Ok, capito. 1325 01:06:58,720 --> 01:07:01,121 Grazie. 1326 01:07:06,393 --> 01:07:07,595 Oh, a proposito, ehm, 1327 01:07:07,762 --> 01:07:09,263 abbiamo avuto qualche problema con la porta. 1328 01:07:09,429 --> 01:07:11,196 Non si aprirebbe correttamente. Mi dispiace. 1329 01:07:11,198 --> 01:07:14,301 Io... lo pagherò. 1330 01:07:17,371 --> 01:07:20,205 Lo sai, te lo stavo dicendo Timbo per riparare questa dannata porta. 1331 01:07:20,207 --> 01:07:21,774 Qualunque altra cosa? 1332 01:07:21,776 --> 01:07:23,310 FELICE: No. 1333 01:07:23,477 --> 01:07:24,512 No, fai attenzione al caldo. 1334 01:07:25,547 --> 01:07:26,714 È mortale oggi. 1335 01:07:27,080 --> 01:07:29,383 Sono così brutti i posti di blocco giù. 1336 01:07:29,551 --> 01:07:31,285 Tanta fatica sulla rete elettrica. 1337 01:07:32,152 --> 01:07:34,054 Ora sarete tutti al sicuro. 1338 01:07:34,221 --> 01:07:35,322 Occuparsi. 1339 01:07:39,226 --> 01:07:40,327 (SOSPRI) 1340 01:07:42,462 --> 01:07:44,431 Che cazzo stiamo facendo? 1341 01:07:44,599 --> 01:07:46,097 CHIARA: Eh? 1342 01:07:46,099 --> 01:07:48,235 Giustino. Justin, fermati, Justin! 1343 01:07:49,236 --> 01:07:50,638 -Giustino! -JUSTIN: Ehi! 1344 01:07:52,339 --> 01:07:53,573 -Perché sei qui? -Che cazzo stai facendo? 1345 01:07:53,575 --> 01:07:54,807 -Claire, levati di dosso! -Che cazzo? 1346 01:07:54,809 --> 01:07:56,474 Che cazzo hai intenzione di fare? 1347 01:07:56,476 --> 01:07:57,344 Hai sentito Felix. 1348 01:07:57,512 --> 01:07:58,644 Non voglio essere pugnalato. 1349 01:07:58,646 --> 01:08:00,648 E non lo sappiamo nemmeno se quella bambina è sua. 1350 01:08:00,815 --> 01:08:02,247 Bene? Perché sei qui? 1351 01:08:02,249 --> 01:08:03,483 Uh, abbiamo provato ad andare a Yuma. 1352 01:08:03,651 --> 01:08:04,584 JUSTIN: L'hai detto tu. 1353 01:08:04,586 --> 01:08:05,718 Non voglio saperlo perché non sei rimasto 1354 01:08:05,720 --> 01:08:07,087 da dovunque cazzo vieni. 1355 01:08:07,254 --> 01:08:08,353 Dovevo andarmene. 1356 01:08:08,355 --> 01:08:10,223 JUSTIN: Cavolo, non lo sappiamo sapere qualcosa di loro. 1357 01:08:10,390 --> 01:08:12,257 E... e davvero non voleva dobbiamo chiamare la polizia prima. 1358 01:08:12,259 --> 01:08:13,258 Ricordi quella merda? 1359 01:08:13,260 --> 01:08:14,359 Questo non ti fa meravigliare? 1360 01:08:14,361 --> 01:08:15,597 Fermare! Ok, io... te lo dirò. 1361 01:08:15,763 --> 01:08:16,698 Bene, parla. 1362 01:08:19,466 --> 01:08:21,266 Siamo di Guayaquil. 1363 01:08:21,268 --> 01:08:23,103 Nell'Ecuador. 1364 01:08:23,605 --> 01:08:24,503 E? 1365 01:08:24,505 --> 01:08:26,473 Da dove... da dove veniamo, le bande, 1366 01:08:26,641 --> 01:08:28,841 loro... vengono per mio figlio maggiore, Angel. 1367 01:08:28,843 --> 01:08:32,580 Gli dicono: "Unisciti a noi o... o morirai." 1368 01:08:32,747 --> 01:08:34,816 Angel non aveva scelta, così si unì a loro. 1369 01:08:39,152 --> 01:08:40,354 Ma muore comunque. 1370 01:08:42,489 --> 01:08:45,390 E i ragazzi che vengono per la mia Gabby, 1371 01:08:45,392 --> 01:08:48,730 loro... loro dicono: "Unisciti a noi o morirai." 1372 01:08:48,896 --> 01:08:51,296 Io... non posso lasciarli prendere mia figlia. 1373 01:08:51,298 --> 01:08:52,600 Mi hija. 1374 01:08:54,167 --> 01:08:57,739 Quindi Rosia, mio... amore mio, lei dice "Dobbiamo andarcene." 1375 01:08:57,905 --> 01:08:59,540 Do tutti i miei soldi a questi coyote. 1376 01:08:59,707 --> 01:09:01,408 Dicono che ti prendiamo agli Stati Uniti 1377 01:09:01,576 --> 01:09:03,511 a mio fratello Andre a Yuma. 1378 01:09:03,678 --> 01:09:06,179 Ci portano al confine e dicono, 1379 01:09:06,346 --> 01:09:07,046 "Abbiamo bisogno di più soldi." 1380 01:09:07,048 --> 01:09:08,816 Quindi do loro più soldi. 1381 01:09:09,182 --> 01:09:11,719 E aspettiamo, e aspettiamo, e aspettiamo, e... 1382 01:09:13,420 --> 01:09:17,757 E la mia Rosia, lei... lei... lei... si è ammalata gravemente, lei... 1383 01:09:17,759 --> 01:09:19,424 Fa molto caldo e... 1384 01:09:19,426 --> 01:09:23,230 E nessuno... nessuno... nessuno aiuta. 1385 01:09:26,333 --> 01:09:28,870 Quindi, io... io... la seppellisco. 1386 01:09:29,236 --> 01:09:30,404 La seppellisco nel deserto. 1387 01:09:30,571 --> 01:09:32,740 (♪♪♪) 1388 01:09:34,509 --> 01:09:37,344 RICARDO: E portano noi oltre confine 1389 01:09:37,512 --> 01:09:38,445 e dì "Più soldi." 1390 01:09:38,613 --> 01:09:40,180 E io dico: "Non ho più." 1391 01:09:41,415 --> 01:09:44,684 E lui mi dice Io... devo prendere questo pacco, 1392 01:09:44,686 --> 01:09:47,689 e dallo a quest'uomo chi mi troverà. 1393 01:09:48,923 --> 01:09:50,792 E ci lasciano lì morire. 1394 01:09:55,930 --> 01:09:57,362 E io... io cammino. 1395 01:09:57,364 --> 01:09:59,801 Io... cammino e cammino. E fa caldo. 1396 01:09:59,967 --> 01:10:03,571 E Gabby, lei... si ammala e non può camminare. 1397 01:10:03,738 --> 01:10:05,707 Quindi la porto e prego. 1398 01:10:14,615 --> 01:10:17,217 Questa luce, questa luce arriva e... 1399 01:10:17,384 --> 01:10:21,388 E portaci in questa casa, e portami da te. 1400 01:10:22,824 --> 01:10:25,960 Ed è destino. 1401 01:10:27,494 --> 01:10:28,395 Destino. 1402 01:10:30,565 --> 01:10:31,733 Cosa c'era nel pacchetto? 1403 01:10:33,701 --> 01:10:35,469 Non lo so. Probabilmente droga. 1404 01:10:35,636 --> 01:10:37,404 Io... parto nel deserto. Lascio lì. 1405 01:10:37,572 --> 01:10:38,906 E' una stronzata. 1406 01:10:39,272 --> 01:10:40,506 -Ehi, lasciaci in pace! -Dammi quella maledetta borsa! 1407 01:10:40,508 --> 01:10:42,476 -Lasciaci in pace! - Dammelo, amico. Fanculo. 1408 01:10:42,643 --> 01:10:43,745 Non voglio niente da fare con i criminali. 1409 01:10:43,911 --> 01:10:45,513 Voglio andare a Yuma alla mia famiglia! 1410 01:10:45,680 --> 01:10:47,782 Pensi che siamo criminali? 1411 01:10:50,852 --> 01:10:52,587 Sai, dovevo controllare. 1412 01:10:58,993 --> 01:11:00,360 Mi dispiace tanto. 1413 01:11:11,873 --> 01:11:14,274 Riesci a immaginare papà che fa una cosa del genere? per noi? 1414 01:11:15,543 --> 01:11:17,512 Non ricordo nemmeno che aspetto ha quel stronzo. 1415 01:11:25,318 --> 01:11:34,427 (♪♪♪) 1416 01:11:51,712 --> 01:11:52,980 Ehm... 1417 01:12:09,931 --> 01:12:10,998 VOCE SUSSURRO DISTORTA: Claira. 1418 01:12:13,835 --> 01:12:15,335 Torna indietro. 1419 01:12:22,610 --> 01:12:23,678 GIOVANE CLAIRE: Mamma? 1420 01:12:28,049 --> 01:12:29,050 Mamma? 1421 01:12:34,088 --> 01:12:35,957 (URLA) 1422 01:12:39,627 --> 01:12:40,895 TAYLOR: Fanculo. 1423 01:12:43,965 --> 01:12:45,867 (CLAIRE PANTALONI) 1424 01:12:46,033 --> 01:12:46,968 È successo qualcosa. 1425 01:12:54,407 --> 01:12:55,977 Oh, cazzo. 1426 01:12:56,143 --> 01:12:57,444 Oh, cazzo. 1427 01:12:58,478 --> 01:13:00,715 Sembra il trasformatore di potenza... 1428 01:13:00,882 --> 01:13:01,981 (IMIMA L'ESPLOSIONE) 1429 01:13:01,983 --> 01:13:03,050 Ok, va bene. Questo è tutto. 1430 01:13:03,416 --> 01:13:04,952 Noi... noi... dobbiamo andare subito. 1431 01:13:05,119 --> 01:13:06,988 CLAIRE: Cosa? No. Il sole sta tramontando. 1432 01:13:07,154 --> 01:13:08,122 Una notte in più. Non è un grosso problema. 1433 01:13:08,488 --> 01:13:09,422 Hai cibo e acqua. 1434 01:13:09,590 --> 01:13:10,990 Andiamo, Claire. 1435 01:13:10,992 --> 01:13:12,191 C'è un sentiero in salita dalla casa di Felice 1436 01:13:12,193 --> 01:13:14,427 questo dovrebbe darmi una risposta migliore vista su tutta la valle. 1437 01:13:14,595 --> 01:13:15,997 Avrei dovuto sistemarmi lì per ultimo notte. 1438 01:13:16,163 --> 01:13:18,099 (SCARTI) E tu mi chiami un tossicodipendente. 1439 01:13:18,465 --> 01:13:19,567 Non capisci. 1440 01:13:20,534 --> 01:13:22,637 Se me ne vado adesso, se semplicemente me ne vado 1441 01:13:22,803 --> 01:13:24,138 quando sono così vicino per capirlo. 1442 01:13:24,906 --> 01:13:26,005 Non posso. Non posso andarmene. 1443 01:13:26,007 --> 01:13:28,142 Sono così, così vicino. 1444 01:13:28,509 --> 01:13:29,977 Allora dammi le chiavi. Dammi le chiavi. 1445 01:13:30,144 --> 01:13:31,577 No. Non preoccuparti per le chiavi. 1446 01:13:31,579 --> 01:13:32,678 JUSTIN: Dammi e basta, cazzo loro. Dammi quelle maledette chiavi. 1447 01:13:32,680 --> 01:13:33,814 Levati da me! 1448 01:13:35,516 --> 01:13:36,815 (SOSPRI) 1449 01:13:36,817 --> 01:13:38,150 TAYLOR: Cavolo, ci ho provato combattendola prima, 1450 01:13:38,152 --> 01:13:40,588 come combatterla letteralmente. 1451 01:13:41,454 --> 01:13:42,156 Non ne vale la pena. 1452 01:13:42,523 --> 01:13:43,758 (♪♪♪) 1453 01:13:43,925 --> 01:13:44,823 Noi? 1454 01:13:44,825 --> 01:13:46,093 Abbiamo finito, cazzo. 1455 01:13:46,459 --> 01:13:47,028 Va bene? 1456 01:13:50,698 --> 01:13:52,031 Claire. 1457 01:13:52,033 --> 01:13:53,534 Chiara! 1458 01:13:53,701 --> 01:13:54,702 Claire. 1459 01:13:57,538 --> 01:13:58,469 Dai. 1460 01:13:58,471 --> 01:14:00,039 Fa troppo caldo. 1461 01:14:00,041 --> 01:14:01,542 CHIARA: Un po' di sudore non ti farà male. 1462 01:14:03,443 --> 01:14:04,111 JUSTIN: Claire. 1463 01:14:04,477 --> 01:14:05,478 EHI! 1464 01:14:06,614 --> 01:14:07,947 Ehi! Chiara! 1465 01:14:07,949 --> 01:14:09,949 Apri la porta! 1466 01:14:09,951 --> 01:14:11,919 Devo farlo! 1467 01:14:12,086 --> 01:14:13,621 JUSTIN: Non l'hai mai visto le luci della fenice! 1468 01:14:13,788 --> 01:14:15,189 Hai l'epilessia, cazzo! 1469 01:14:16,791 --> 01:14:17,725 Fanculo, amico! 1470 01:14:17,892 --> 01:14:20,161 (PANTALONI) 1471 01:14:20,528 --> 01:14:29,469 (♪♪♪) 1472 01:15:13,614 --> 01:15:14,849 JUSTIN: Avrei dovuto conosciuto. Avrei dovuto saperlo. 1473 01:15:15,016 --> 01:15:16,250 Avrei dovuto saperlo. Era piena di merda. 1474 01:15:16,617 --> 01:15:17,685 Mi ha detto che era tipo... questo... 1475 01:15:17,852 --> 01:15:19,551 Tipo, questo fotografo di UFO. 1476 01:15:19,553 --> 01:15:20,686 Una truffa di merda, amico. 1477 01:15:20,688 --> 01:15:22,690 Lei è tipo, in realtà, davvero pazzo. 1478 01:15:22,857 --> 01:15:24,256 Come... 1479 01:15:24,258 --> 01:15:25,791 Cosa stai facendo? 1480 01:15:25,793 --> 01:15:28,095 Ricordo mia madre usato per tenere i numeri 1481 01:15:28,262 --> 01:15:29,897 vicino al frigorifero. 1482 01:15:30,064 --> 01:15:31,899 Il mio schermo è stato scuro da, tipo, più di un giorno ormai. 1483 01:15:32,066 --> 01:15:33,701 È più di una giornata. Devo chiamare la polizia. 1484 01:15:33,868 --> 01:15:34,967 Devo... mi dispiace. Devo chiamare la polizia. 1485 01:15:34,969 --> 01:15:37,038 Amico, lo pensi davvero i poliziotti si daranno da fare 1486 01:15:37,204 --> 01:15:38,773 fuori in questo posto di merda nel cuore della notte 1487 01:15:38,939 --> 01:15:40,574 quando fa così dannatamente caldo fuori? 1488 01:15:41,142 --> 01:15:42,209 Aspetto. 1489 01:15:43,577 --> 01:15:44,712 Vuoi andare a casa? 1490 01:15:45,946 --> 01:15:46,812 Dammi un'ora. 1491 01:15:46,814 --> 01:15:48,249 La convincerò. 1492 01:15:48,616 --> 01:15:57,558 (♪♪♪) 1493 01:16:08,302 --> 01:16:09,970 Sono qui. 1494 01:16:12,606 --> 01:16:13,974 Dove sei? 1495 01:16:16,143 --> 01:16:17,278 Dai. 1496 01:16:19,313 --> 01:16:20,748 Mostrati. 1497 01:16:44,205 --> 01:16:46,307 (AUTO IN AVVICINAMENTO) 1498 01:16:55,783 --> 01:16:56,951 Sorpresa! 1499 01:16:57,118 --> 01:16:58,650 Accidenti. 1500 01:16:58,652 --> 01:16:59,854 TAYLOR: Oh, fa caldo. 1501 01:17:05,326 --> 01:17:06,293 Ehi, sorella. 1502 01:17:07,661 --> 01:17:08,996 Chi ti ha portato qui? 1503 01:17:09,163 --> 01:17:11,899 Beh, è ​​una storia divertente. 1504 01:17:14,969 --> 01:17:16,668 Il tuo veicolo va bene? 1505 01:17:16,670 --> 01:17:19,006 Avrei potuto dirglielo che sei scoppiato qui. 1506 01:17:19,173 --> 01:17:20,141 Idiota. 1507 01:17:20,307 --> 01:17:21,807 Uh, sì, sto bene! 1508 01:17:21,809 --> 01:17:23,144 Mi spiace per il disguido! 1509 01:17:24,145 --> 01:17:25,646 Perché sei qui? 1510 01:17:26,247 --> 01:17:27,648 Perché sei tutto ciò che ho. 1511 01:17:29,817 --> 01:17:30,916 Vado a farmi un giro con mia sorella! 1512 01:17:30,918 --> 01:17:32,384 -NO. -Sei sicuro? 1513 01:17:32,386 --> 01:17:33,385 TAYLOR: Sì. Sì, amico. 1514 01:17:33,387 --> 01:17:35,055 Tu vai. Sto bene. 1515 01:17:35,222 --> 01:17:36,056 Grazie. 1516 01:17:37,391 --> 01:17:39,393 Va bene allora. 1517 01:17:42,663 --> 01:17:44,696 Come cazzo mi hai trovato? qui? 1518 01:17:44,698 --> 01:17:45,697 Beh, hai detto stavi arrivando 1519 01:17:45,699 --> 01:17:47,134 in un posto vicino a casa di Felix. 1520 01:17:49,803 --> 01:17:51,005 Eccomi qui. 1521 01:17:54,375 --> 01:17:55,910 (GRUNTI) 1522 01:17:59,947 --> 01:18:01,849 Oh, scusa. 1523 01:18:09,156 --> 01:18:10,691 Quindi... 1524 01:18:12,193 --> 01:18:18,265 Sapevi che il pianeta lo è un'antica parola greca 1525 01:18:18,432 --> 01:18:19,833 per vagabondo? 1526 01:18:20,000 --> 01:18:20,935 (SCARTI) 1527 01:18:22,069 --> 01:18:23,837 Allora immagino che siamo entrambi pianeti. 1528 01:18:26,740 --> 01:18:27,975 Perché, Claire? 1529 01:18:28,943 --> 01:18:30,108 Perché stai facendo questo, tutti questi anni? 1530 01:18:30,110 --> 01:18:31,278 Perché siamo qui? 1531 01:18:32,313 --> 01:18:34,181 Non me lo hai mai dato una risposta diretta. 1532 01:18:36,850 --> 01:18:38,219 (SOSPRI) 1533 01:18:39,320 --> 01:18:41,188 Ok. 1534 01:18:41,355 --> 01:18:42,454 Ti svelerò un segreto. 1535 01:18:42,456 --> 01:18:45,292 Devi promettere di no per scherzarci sopra, cazzo. 1536 01:18:45,459 --> 01:18:46,994 Non lo farei mai. 1537 01:18:47,161 --> 01:18:48,229 So che dirai un po' di merda, ma qualunque cosa. 1538 01:18:48,395 --> 01:18:50,030 (Ridacchia) 1539 01:18:53,100 --> 01:18:55,002 Ti ricordi quando eravamo bambini? 1540 01:18:56,837 --> 01:18:58,205 La notte in cui ho visto le luci... 1541 01:18:59,106 --> 01:19:04,878 ...Ho sentito questo voce sussurrante. 1542 01:19:07,748 --> 01:19:09,216 (Ridacchia) 1543 01:19:09,383 --> 01:19:10,918 TAYLOR: Ok. Ok, bello. 1544 01:19:12,086 --> 01:19:13,354 Freddo. Cosa diceva? 1545 01:19:14,154 --> 01:19:17,992 "Claire, Claire, torna indietro." 1546 01:19:19,226 --> 01:19:20,158 La mamma non mi credeva. 1547 01:19:20,160 --> 01:19:21,026 Nessuno lo ha fatto. 1548 01:19:21,028 --> 01:19:23,931 Quindi non ne ho mai parlato di nuovo. 1549 01:19:24,098 --> 01:19:25,866 E non l'ho mai più sentito. 1550 01:19:27,368 --> 01:19:28,769 Fino a ieri. 1551 01:19:34,041 --> 01:19:35,876 Va bene. Ora ho una confessione. 1552 01:19:37,878 --> 01:19:41,815 Ho pochissimi ricordi della nostra infanzia insieme. 1553 01:19:43,050 --> 01:19:47,121 Ma ricordo la grande sedia nel cortile sul retro 1554 01:19:47,288 --> 01:19:48,956 a cui saremmo scappati quando papà era infuriato. 1555 01:19:49,123 --> 01:19:53,827 (DEAN E LINDA DISCUSSIONANO) 1556 01:19:55,963 --> 01:19:59,166 E ricordo la paura quella notte, 1557 01:20:01,201 --> 01:20:02,970 aprendo gli occhi, 1558 01:20:03,904 --> 01:20:06,974 E visto che lo eri così lontano. 1559 01:20:09,410 --> 01:20:12,813 Claire. Ritorno. 1560 01:20:13,914 --> 01:20:15,816 TAYLOR: Mi hai ignorato. 1561 01:20:15,983 --> 01:20:17,851 E non sapevo perché. 1562 01:20:18,018 --> 01:20:20,054 Ero solo... avevo paura, lo sai? 1563 01:20:21,855 --> 01:20:23,324 Ma poi è successo. 1564 01:20:23,490 --> 01:20:24,425 (TONDI DEL CORPO) 1565 01:20:24,592 --> 01:20:28,563 (♪♪♪) 1566 01:20:33,167 --> 01:20:35,169 Stai ricordando male. 1567 01:20:35,336 --> 01:20:36,303 No. 1568 01:20:37,338 --> 01:20:39,440 No. No. No. 1569 01:20:41,442 --> 01:20:42,409 No. 1570 01:20:42,577 --> 01:20:44,211 Tutto è cambiato quella notte. 1571 01:20:44,378 --> 01:20:45,877 Qualunque cosa. 1572 01:20:45,879 --> 01:20:47,881 Ricordi una... una voce? 1573 01:20:48,882 --> 01:20:51,352 Ricordo la tua prima scopata crisi epilettica quella notte, Claire. 1574 01:20:52,520 --> 01:20:54,886 Ti sei rotto la testa nel cortile! 1575 01:20:54,888 --> 01:20:56,558 Quindi, chi se ne frega, che cazzo le luci sono. 1576 01:20:56,924 --> 01:20:58,058 Aerei? Alieni? Dio? 1577 01:20:58,225 --> 01:20:59,257 -Forse ti sei inventato tutto. -No, no, no. 1578 01:20:59,259 --> 01:21:01,028 La gente ha visto le luci, Tay. 1579 01:21:01,195 --> 01:21:02,463 Migliaia di persone. 1580 01:21:02,630 --> 01:21:04,129 -E l'ho fatto anch'io. -Ma Claire, è... è... 1581 01:21:04,131 --> 01:21:05,598 no, e ho sentito la voce sussurrante 1582 01:21:05,600 --> 01:21:06,898 mentre guidavo stamattina. 1583 01:21:06,900 --> 01:21:08,068 L'ho sentito. 1584 01:21:08,235 --> 01:21:10,902 Quando ti cercavo, L'ho sentito! 1585 01:21:10,904 --> 01:21:12,607 Ok, dici di sì a volte allucinazioni. 1586 01:21:12,973 --> 01:21:14,908 No, non portare la mia salute in questo, ok? 1587 01:21:15,075 --> 01:21:17,545 Non sto perdendo la testa. 1588 01:21:17,911 --> 01:21:18,910 C'era una voce! 1589 01:21:18,912 --> 01:21:20,615 E ho visto le luci! 1590 01:21:21,482 --> 01:21:22,550 Va bene. 1591 01:21:22,916 --> 01:21:23,649 Non vuoi sentirlo, va bene. 1592 01:21:23,651 --> 01:21:25,285 Perché ti sto parlando? 1593 01:21:25,452 --> 01:21:28,455 Sei ridicolo in questo giostra delle abbuffate di droga. 1594 01:21:28,623 --> 01:21:29,923 E te la caverai ucciso 1595 01:21:30,090 --> 01:21:31,925 con questa ridicola ossessione! 1596 01:21:34,928 --> 01:21:36,463 Che cazzo stai cercando? a? 1597 01:21:40,501 --> 01:21:42,069 Sì, Claire, mi dispiace. 1598 01:21:42,236 --> 01:21:43,502 Questo non è niente di speciale. 1599 01:21:43,504 --> 01:21:44,936 Felix aveva ragione. 1600 01:21:44,938 --> 01:21:46,506 Voglio dire, questi sono droni farmaceutici. 1601 01:21:46,508 --> 01:21:48,242 Probabilmente volare in qualcosa di buono merda per me da fumare. 1602 01:21:48,409 --> 01:21:49,307 Questo è tutto. 1603 01:21:49,309 --> 01:21:52,146 Fottuto paese del cartello. 1604 01:21:52,312 --> 01:21:54,649 (ANSANTE) 1605 01:21:55,015 --> 01:21:56,083 Chiara? 1606 01:22:00,387 --> 01:22:01,523 Chiara? 1607 01:22:01,689 --> 01:22:02,622 Oh merda. 1608 01:22:02,624 --> 01:22:03,591 Stai avendo una maledetta crisi epilettica. 1609 01:22:03,957 --> 01:22:05,593 Claire. Chiara? Chiara? 1610 01:22:05,959 --> 01:22:07,494 Dai. No, no, no, no, no, no, no, no, no. 1611 01:22:07,662 --> 01:22:09,096 no, no, no, no, no, no, no. Dai. 1612 01:22:09,263 --> 01:22:10,097 Che cazzo faccio? 1613 01:22:10,264 --> 01:22:11,932 Che cazzo faccio? 1614 01:22:14,168 --> 01:22:15,670 (GRUNTI) 1615 01:22:23,177 --> 01:22:24,445 (SOSPRI) 1616 01:22:50,437 --> 01:22:52,707 (AUTO IN AVVICINAMENTO IN DISTANZA) 1617 01:23:02,149 --> 01:23:03,350 TAYLOR: Ok. Va bene. 1618 01:23:05,452 --> 01:23:06,688 Ti ho preso. 1619 01:23:09,490 --> 01:23:10,658 Ha avuto un attacco. 1620 01:23:13,026 --> 01:23:14,261 Mi sono morso la lingua. 1621 01:23:16,330 --> 01:23:17,498 (SPUTATI) 1622 01:23:17,665 --> 01:23:18,666 Stiamo partendo? 1623 01:23:22,570 --> 01:23:23,337 (SOSPRI) 1624 01:23:23,504 --> 01:23:24,506 Ok. 1625 01:23:43,423 --> 01:23:45,192 Hai chiamato tuo fratello? a Yuma? 1626 01:23:45,359 --> 01:23:48,161 Io... provo con il suo cellulare, ma niente lavoro. 1627 01:23:49,263 --> 01:23:51,064 Forse le torri cellulari sono morte? 1628 01:23:53,200 --> 01:23:54,536 C'è una ragione per cui siamo qui. 1629 01:23:56,503 --> 01:23:57,772 Ci deve essere. 1630 01:23:59,139 --> 01:24:02,644 È come hai detto tu, destino. 1631 01:24:04,211 --> 01:24:05,279 Destino. 1632 01:24:14,321 --> 01:24:15,289 (PARLA SPAGNOLO) 1633 01:24:15,455 --> 01:24:16,556 Cosa? No, no, no, no, no. 1634 01:24:16,558 --> 01:24:17,559 No, assolutamente. 1635 01:24:17,725 --> 01:24:19,092 Non è una tua decisione. 1636 01:24:19,259 --> 01:24:21,561 Mancano tipo tre ore a Yuma. 1637 01:24:21,563 --> 01:24:23,798 E c'è un... c'è un dannato posto di blocco. 1638 01:24:24,164 --> 01:24:25,332 Ricorda che ha detto Felix i posti di blocco 1639 01:24:25,499 --> 01:24:26,632 probabilmente sono senza equipaggio. 1640 01:24:26,634 --> 01:24:28,468 -Penso che stiamo bene. -Claire. Claire, ascoltami. 1641 01:24:28,636 --> 01:24:29,869 Per favore. Va bene. Aspetto. 1642 01:24:29,871 --> 01:24:32,674 Se... se veniamo fermati o se l'auto, tipo, si guasta 1643 01:24:32,840 --> 01:24:35,242 e... e arrivano i poliziotti, vero? capisci cosa significa? 1644 01:24:35,409 --> 01:24:37,110 Siamo contrabbandieri. Siamo inculati! 1645 01:24:37,277 --> 01:24:38,546 Verremo arrestati. Bene? 1646 01:24:38,713 --> 01:24:39,647 Loro due in macchina? 1647 01:24:39,814 --> 01:24:41,248 No, mi dispiace. 1648 01:24:43,651 --> 01:24:44,917 Devo tornare a casa, Claire! 1649 01:24:44,919 --> 01:24:48,690 Sai, possiamo lasciarti al distributore di benzina più vicino. 1650 01:24:49,456 --> 01:24:50,388 Che cosa? 1651 01:24:50,390 --> 01:24:53,460 Sì. Puoi, tipo, richiamare un taxi. 1652 01:24:55,228 --> 01:24:56,664 Un taxi per Phoenix? 1653 01:24:56,831 --> 01:24:58,131 (Ridacchia) 1654 01:25:03,838 --> 01:25:05,272 Prima stazione di servizio. 1655 01:25:09,142 --> 01:25:10,210 (PARLA SPAGNOLO) 1656 01:25:18,519 --> 01:25:20,519 (SOSPRI) 1657 01:25:20,521 --> 01:25:21,455 (PORTA CHIUSA) 1658 01:25:24,525 --> 01:25:25,625 Ho capito. 1659 01:25:25,627 --> 01:25:26,728 (SCARTI) 1660 01:25:27,528 --> 01:25:28,596 Non penso che tu sappia guidare. 1661 01:25:28,763 --> 01:25:29,797 Sembri una merda. 1662 01:25:30,163 --> 01:25:31,599 Capito. 1663 01:25:31,766 --> 01:25:32,932 Va bene. 1664 01:25:32,934 --> 01:25:35,536 So che mi odi, ma per favore, per favore non ucciderci. 1665 01:25:35,703 --> 01:25:37,304 In un certo senso voglio vivere. 1666 01:25:40,374 --> 01:25:41,876 Penso che anch'io voglio che tu viva. 1667 01:25:43,878 --> 01:25:44,746 Va bene. 1668 01:25:44,912 --> 01:25:53,888 (♪♪♪) 1669 01:26:52,245 --> 01:26:53,447 CHIARA: Giustino. 1670 01:26:58,820 --> 01:26:59,721 JUSTIN: Cosa? 1671 01:27:03,390 --> 01:27:04,625 Che cosa? 1672 01:27:06,627 --> 01:27:09,831 C'è una ragione per cui siamo qui. 1673 01:27:12,399 --> 01:27:13,968 Bene, buona fortuna per la ricerca quella ragione. 1674 01:27:27,380 --> 01:27:28,850 (PORTA AUTO CHIUSA) 1675 01:27:29,016 --> 01:27:30,651 (SOSPRI) 1676 01:27:30,818 --> 01:27:33,286 Ti meriti qualcosa di più del semplice sesso e alieni. 1677 01:27:37,725 --> 01:27:38,760 Stai bene? 1678 01:27:40,528 --> 01:27:41,596 Sì. 1679 01:27:42,730 --> 01:27:43,931 Andiamo e basta. 1680 01:27:44,498 --> 01:27:45,767 (SOSPRI) 1681 01:27:45,933 --> 01:27:46,934 Ti riportiamo a casa. 1682 01:27:48,301 --> 01:27:50,303 (IL MOTORE SI AVVIA) 1683 01:27:52,673 --> 01:28:01,783 (♪♪♪) 1684 01:28:30,410 --> 01:28:31,344 Ehm... 1685 01:28:32,647 --> 01:28:33,881 Cosa c'è? 1686 01:28:34,916 --> 01:28:36,050 Non è male? 1687 01:28:40,021 --> 01:28:41,421 CHIARA: Il motore è caldo. 1688 01:28:41,589 --> 01:28:43,591 TAYLOR: Cosa facciamo? Quanto siamo lontani? 1689 01:28:43,758 --> 01:28:45,458 Non lo so. Dobbiamo essere vicini. 1690 01:28:45,626 --> 01:28:46,928 TAYLOR: Oh Dio. Questo caldo. 1691 01:28:48,461 --> 01:28:49,597 (SOSPRI) 1692 01:28:51,833 --> 01:28:53,065 TAYLOR: Cosa stai facendo? 1693 01:28:53,067 --> 01:28:55,502 Devo spegnere l'aria condizionata per alleggerire un po' il motore. 1694 01:28:55,670 --> 01:28:56,671 Altrimenti potrebbe surriscaldarsi. 1695 01:28:56,838 --> 01:28:57,805 (SOSPRI) 1696 01:29:03,511 --> 01:29:05,511 (ESALA) 1697 01:29:05,513 --> 01:29:06,446 (GRUNTI) 1698 01:29:06,614 --> 01:29:08,080 (ESALA) 1699 01:29:08,082 --> 01:29:09,517 CHIARA: Questo non funziona. 1700 01:29:11,586 --> 01:29:13,085 TAYLOR: Oh, cazzo. Oh, cazzo! 1701 01:29:13,087 --> 01:29:14,856 Siamo così vicini, amico. 1702 01:29:17,925 --> 01:29:19,492 Devo accendere il riscaldamento. 1703 01:29:19,660 --> 01:29:21,527 TAYLOR: Oh, la stufa! Sei pazza, Claire? 1704 01:29:21,529 --> 01:29:22,427 CHIARA: Se facciamo esplodere il calore, 1705 01:29:22,429 --> 01:29:24,098 dovrebbe raffreddare il motore un po'. 1706 01:29:25,099 --> 01:29:26,466 Non odiarmi. 1707 01:29:27,535 --> 01:29:29,704 (TOSSE) 1708 01:29:32,372 --> 01:29:33,941 (GEMENTI) 1709 01:29:39,113 --> 01:29:41,082 -Quello è un poliziotto? -TAYLOR: Non lo so. 1710 01:29:41,448 --> 01:29:42,717 Quella macchina è stata lì dietro per un po'. 1711 01:29:45,119 --> 01:29:46,988 Oh merda. E' un poliziotto. 1712 01:29:47,154 --> 01:29:48,656 -Fanculo! -Non fermarti. 1713 01:29:48,823 --> 01:29:49,891 Claire, dobbiamo fermare la macchina. 1714 01:29:50,057 --> 01:29:51,156 NO! 1715 01:29:51,158 --> 01:29:52,124 Claire, non riusciremo a scappare un poliziotto 1716 01:29:52,126 --> 01:29:53,192 con un motore fottuto! 1717 01:29:53,194 --> 01:29:55,127 Claire, so che lo vuoi per aiutarci. 1718 01:29:55,129 --> 01:29:56,731 Va bene? Io... tu... tu ci provi. 1719 01:29:56,898 --> 01:29:58,664 Lo so. Grazie. 1720 01:29:58,666 --> 01:30:00,568 Ma penso che per favore ferma la macchina. 1721 01:30:00,735 --> 01:30:01,535 Oppure sarà peggio per noi. 1722 01:30:01,702 --> 01:30:02,803 Per favore. 1723 01:30:02,970 --> 01:30:04,005 Claire, dobbiamo fermarci. 1724 01:30:06,908 --> 01:30:07,742 Va bene. 1725 01:30:07,909 --> 01:30:16,817 (♪♪♪) 1726 01:30:22,924 --> 01:30:25,026 (PANTALONI) 1727 01:30:30,998 --> 01:30:31,999 TAYLOR: Non siete poliziotti. 1728 01:30:33,601 --> 01:30:35,136 Ragazzi, ci stavate seguendo? 1729 01:30:38,172 --> 01:30:41,474 Sembra che lo abbiate fatto tutti qualche problema al motore. 1730 01:30:43,711 --> 01:30:45,112 Potrebbe aver bisogno di assistenza. 1731 01:30:49,482 --> 01:30:50,618 Usciamo tutti. 1732 01:30:51,484 --> 01:30:52,720 Andiamo adesso. 1733 01:30:55,488 --> 01:30:56,557 Eccoci qui. 1734 01:30:58,025 --> 01:30:59,193 TAYLOR: Oh, il caldo. 1735 01:30:59,560 --> 01:31:00,962 -NO. -FELIX: Ecco qua, tesoro. 1736 01:31:04,632 --> 01:31:05,733 Va bene. 1737 01:31:07,635 --> 01:31:10,871 Allora, hai trovato le luci? 1738 01:31:13,074 --> 01:31:13,874 Hmm. 1739 01:31:14,041 --> 01:31:14,976 È fantastico. 1740 01:31:15,643 --> 01:31:16,744 E? 1741 01:31:17,645 --> 01:31:18,846 Sono droni? 1742 01:31:20,848 --> 01:31:21,849 No. 1743 01:31:22,650 --> 01:31:24,484 Hai ricevuto delle foto? 1744 01:31:24,652 --> 01:31:25,753 No. 1745 01:31:26,486 --> 01:31:27,888 FELICE: Tutto qui? E' tutto quello che hai? 1746 01:31:31,859 --> 01:31:33,661 Allora, che cazzo sono? 1747 01:31:34,195 --> 01:31:35,229 Eh? 1748 01:31:35,596 --> 01:31:37,098 Non lo so. 1749 01:31:40,167 --> 01:31:42,770 E chi sono questi due? che ti sei nascosto 1750 01:31:42,937 --> 01:31:43,838 nel trailer? 1751 01:31:45,773 --> 01:31:46,905 Sono una famiglia. 1752 01:31:46,907 --> 01:31:48,743 FELICE: Famiglia? Eh? 1753 01:31:48,909 --> 01:31:49,844 (Ridacchia) 1754 01:31:50,911 --> 01:31:52,079 Ehi, amico. 1755 01:31:53,681 --> 01:31:55,249 Hai qualcosa per me? 1756 01:31:55,616 --> 01:31:56,617 Eh? 1757 01:31:57,852 --> 01:32:00,755 ¿Dónde está mi entrega? 1758 01:32:00,921 --> 01:32:10,264 (♪♪♪) 1759 01:32:13,567 --> 01:32:15,267 Non ho niente per te. 1760 01:32:15,269 --> 01:32:16,704 Non mentirmi. 1761 01:32:18,039 --> 01:32:21,008 Nessuno viene lasciato cadere al Passo dell'Ariviaca 1762 01:32:21,175 --> 01:32:22,209 senza una consegna. 1763 01:32:25,012 --> 01:32:26,047 Grigio? 1764 01:32:27,248 --> 01:32:28,147 GRIGIO: Niente. 1765 01:32:28,149 --> 01:32:32,253 (♪♪♪) 1766 01:32:34,889 --> 01:32:36,057 Dove cazzo è? 1767 01:32:37,725 --> 01:32:38,692 Dove si trova? 1768 01:32:38,859 --> 01:32:40,159 Cavolo, voi non siete poliziotti. 1769 01:32:40,161 --> 01:32:41,262 Va bene. Non farai nulla. 1770 01:32:41,629 --> 01:32:42,361 Torna in macchina e basta. 1771 01:32:42,363 --> 01:32:44,131 Sì, non succederà. 1772 01:32:44,298 --> 01:32:46,233 Ora tu e il tweaker potete andare. 1773 01:32:47,735 --> 01:32:51,138 Ma tu e la ragazza sali sul mio camion 1774 01:32:51,939 --> 01:32:53,274 -RICARDO: Ehi. EHI. -Wow! 1775 01:32:53,641 --> 01:32:54,975 (GEMENTI) 1776 01:32:55,142 --> 01:32:56,944 Per favore, semplicemente... No, no! No, oh! 1777 01:32:57,111 --> 01:32:58,245 Ok, mi dispiace. Mi dispiace. 1778 01:32:58,612 --> 01:33:00,081 (TAYLOR TOSSE) 1779 01:33:00,247 --> 01:33:01,113 Fottiti, amico. 1780 01:33:01,115 --> 01:33:03,751 Tutti semplicemente si sistemano. 1781 01:33:03,918 --> 01:33:05,152 Basta sistemarsi! 1782 01:33:06,854 --> 01:33:08,722 Ora tu... dovresti esserlo ringraziandomi. 1783 01:33:09,690 --> 01:33:11,190 Dove cazzo pensi? 1784 01:33:11,192 --> 01:33:13,594 arriva la tua dolce, dolce caramella da, eh? 1785 01:33:14,695 --> 01:33:16,630 Voglio solo ciò che è mio. 1786 01:33:16,797 --> 01:33:18,065 Questo è il problema. 1787 01:33:18,999 --> 01:33:20,968 Cos'era tutta quella merda? sul cartello? 1788 01:33:21,135 --> 01:33:22,234 FELICE: Oh, è tutto vero. 1789 01:33:22,236 --> 01:33:23,971 Ci stanno solo provando tagliarmi fuori dall'attività 1790 01:33:24,138 --> 01:33:26,107 con questi dannati droni! 1791 01:33:26,974 --> 01:33:30,344 Sei un fottuto ipocrita. 1792 01:33:31,278 --> 01:33:33,347 (Ridacchia) 1793 01:33:33,714 --> 01:33:37,952 Ah, quella parola, ipocrita, 1794 01:33:39,353 --> 01:33:40,855 non significa niente. 1795 01:33:41,889 --> 01:33:45,226 E' proprio così il mondo funziona, tesoro. 1796 01:33:48,295 --> 01:33:52,633 Ora, se ti sparo, se sparo alla ragazza, 1797 01:33:54,768 --> 01:33:58,239 se lascio fuori i vostri corpi nel deserto a marcire, 1798 01:34:00,374 --> 01:34:01,809 a nessuno importa. 1799 01:34:03,144 --> 01:34:05,012 Non è vero. 1800 01:34:05,379 --> 01:34:06,347 (RAGGI LUMINOSI) 1801 01:34:08,816 --> 01:34:10,251 Che cazzo è quello? 1802 01:34:12,019 --> 01:34:13,254 Andiamo, andiamo, andiamo! 1803 01:34:13,420 --> 01:34:14,255 Dai. 1804 01:34:14,421 --> 01:34:15,222 (COLPI DI PISTOLA) 1805 01:34:15,389 --> 01:34:17,389 (URLANDO) 1806 01:34:17,391 --> 01:34:26,700 (♪♪♪) 1807 01:34:30,337 --> 01:34:31,372 TAYLOR: Chiara! 1808 01:34:32,706 --> 01:34:33,407 Chiara! 1809 01:34:37,077 --> 01:34:46,187 (♪♪♪) 1810 01:35:07,942 --> 01:35:09,109 Mamma? 1811 01:35:15,983 --> 01:35:16,984 GABBY: Claire. 1812 01:35:17,952 --> 01:35:19,119 Claire. 1813 01:35:22,223 --> 01:35:23,290 Claire. 1814 01:35:23,457 --> 01:35:26,894 GIORNALISTA TV: (IN TV) (PARLA SPAGNOLO) 1815 01:35:36,770 --> 01:35:38,239 Ciao, Claire. 1816 01:35:40,774 --> 01:35:43,444 GIORNALISTA TV: (IN TV) (PARLA SPAGNOLO) 1817 01:36:06,934 --> 01:36:08,802 Ehi, stai bene? 1818 01:36:09,370 --> 01:36:10,771 Dove siamo? 1819 01:36:10,938 --> 01:36:11,772 TAYLOR: Yuma. 1820 01:36:12,507 --> 01:36:15,109 (SOBS) 1821 01:36:22,049 --> 01:36:23,350 ANDRE: Ciao, Claire. 1822 01:36:23,518 --> 01:36:25,520 Sono il fratello di Ricardo, Andre. 1823 01:36:26,521 --> 01:36:29,388 Tu sei il mio santo. 1824 01:36:29,390 --> 01:36:30,824 La mia Santa Chiara. 1825 01:36:30,991 --> 01:36:32,793 (Ridacchia) No. No, per favore. 1826 01:36:32,960 --> 01:36:35,062 Solo... solo che Claire sta bene. 1827 01:36:35,229 --> 01:36:37,298 Uh, Andre, aggiusta la tua macchina. 1828 01:36:37,464 --> 01:36:39,398 Ragazzi, avete corso così forte, eh? 1829 01:36:39,400 --> 01:36:40,200 Sì. 1830 01:36:40,367 --> 01:36:41,233 (Ridacchia) 1831 01:36:41,235 --> 01:36:43,402 beh, fortunatamente nessun danno permanente. 1832 01:36:43,404 --> 01:36:46,273 Sì, Andre è il miglior meccanico in tutto Yuma. 1833 01:36:46,440 --> 01:36:48,309 -Uh-uh. -E... e anche Guayaquil. 1834 01:36:48,475 --> 01:36:49,276 Tranne me, papà. 1835 01:36:49,443 --> 01:36:50,210 (RISA) 1836 01:36:50,377 --> 01:36:52,210 Mio fratello mi è mancato. 1837 01:36:52,212 --> 01:36:53,211 Facciamo... facciamoci sedere. 1838 01:36:53,213 --> 01:36:54,915 Dai. 1839 01:36:55,082 --> 01:36:56,518 Quello che è successo? Ho avuto un attacco? 1840 01:36:56,884 --> 01:36:58,319 TAYLOR: Oh, sì. Alla grande. 1841 01:36:58,485 --> 01:37:00,287 Sì, ma eri così fuori di testa Pensavo fossi drogato, 1842 01:37:00,454 --> 01:37:01,556 ma eri semplicemente esausto. 1843 01:37:01,922 --> 01:37:03,422 Speso. Completamente. 1844 01:37:03,424 --> 01:37:06,425 GIORNALISTA TV: (IN TV) (PARLA SPAGNOLO) 1845 01:37:06,427 --> 01:37:08,062 Ma le luci. Li hai visti anche tu, vero? 1846 01:37:08,228 --> 01:37:09,330 Non ero solo io. 1847 01:37:09,496 --> 01:37:10,563 Oh, li ho visti? 1848 01:37:10,565 --> 01:37:11,564 Non potevo vedere nient'altro. 1849 01:37:11,566 --> 01:37:13,867 Era semplicemente ridicolo. 1850 01:37:14,034 --> 01:37:15,235 Non è divertente. 1851 01:37:16,837 --> 01:37:18,236 No. Io... non volevo dire, tipo, eh... 1852 01:37:18,238 --> 01:37:19,574 RICCARDO: Ascolta. 1853 01:37:19,940 --> 01:37:22,443 Noi... siamo testimoni di un miracolo. 1854 01:37:24,445 --> 01:37:25,547 Erano loro. 1855 01:37:27,881 --> 01:37:29,014 Erano loro. 1856 01:37:29,016 --> 01:37:30,451 GIORNALISTA TV: (IN TV) (PARLA SPAGNOLO) 1857 01:37:30,618 --> 01:37:32,353 (♪♪♪) 1858 01:37:32,520 --> 01:37:33,987 Cosa stanno dicendo? 1859 01:37:34,154 --> 01:37:36,256 Oh, stanno dicendo, ehm, ieri sera 1860 01:37:36,423 --> 01:37:38,859 i testimoni hanno visto strane luci nel cielo. 1861 01:37:39,460 --> 01:37:41,362 Oh! Guarda quello. 1862 01:37:44,365 --> 01:37:45,999 (GRIDA) 1863 01:37:46,166 --> 01:37:47,366 Ecco dove eravamo! 1864 01:37:47,368 --> 01:37:49,470 UFO, tesoro! 1865 01:37:49,637 --> 01:37:52,239 RICCARDO: Uh, tu li chiami UFO. 1866 01:37:52,406 --> 01:37:54,576 Li chiamo gente de las estrellas. 1867 01:37:55,275 --> 01:37:57,111 Il popolo delle stelle. 1868 01:37:57,277 --> 01:38:01,382 Perché molte volte di notte, li vediamo nel nostro viaggio. 1869 01:38:01,549 --> 01:38:02,550 CHIARA: L'hai fatto? 1870 01:38:02,916 --> 01:38:03,649 Cosa sono? 1871 01:38:03,651 --> 01:38:06,920 Io... credo che siano angeli. 1872 01:38:07,087 --> 01:38:08,455 E il mio Angelo è con loro. 1873 01:38:09,490 --> 01:38:12,259 Ci portano da te, e tu per noi. 1874 01:38:13,160 --> 01:38:14,228 Destino. 1875 01:38:16,163 --> 01:38:17,264 Destino. 1876 01:38:20,367 --> 01:38:24,004 (Ridacchia, singhiozza) 1877 01:38:24,171 --> 01:38:27,406 GIORNALISTA TV: (IN TV) (PARLA SPAGNOLO) 1878 01:38:27,408 --> 01:38:36,518 (♪♪♪) 1879 01:39:13,220 --> 01:39:15,456 Forse possiamo iniziare tutto questo finito. 1880 01:39:17,692 --> 01:39:19,092 Sicuro. Sono d'accordo per questo. 1881 01:39:22,996 --> 01:39:24,097 Dove andiamo adesso? 1882 01:39:26,634 --> 01:39:28,101 Andiamo a casa. 1883 01:39:38,011 --> 01:39:39,346 (RISA) 1884 01:39:39,514 --> 01:39:48,455 (♪♪♪) 1885 01:40:06,273 --> 01:40:09,176 ♪ Diamanti sul marciapiede ♪ 1886 01:40:10,177 --> 01:40:13,180 ♪ Pianeti nelle fasi ♪ 1887 01:40:13,347 --> 01:40:16,584 ♪ Sette cerchi mi hanno bloccato con uno sguardo ♪ 1888 01:40:16,751 --> 01:40:19,119 ♪ Ma eccoti qui adesso ♪ 1889 01:40:19,286 --> 01:40:22,122 ♪ Eccoti qui adesso ♪ 1890 01:40:22,289 --> 01:40:26,159 ♪ Costante nella convinzione ♪ 1891 01:40:26,326 --> 01:40:30,061 ♪ Vai a tutti questo desiderio per una stella ♪ 1892 01:40:30,063 --> 01:40:33,066 ♪ Non potevi vedere la visione ♪ 1893 01:40:33,233 --> 01:40:35,202 ♪ Eccoci qui adesso ♪ 1894 01:40:35,369 --> 01:40:37,435 ♪ Eccoci qui adesso ♪ 1895 01:40:37,437 --> 01:40:41,308 ♪ Come passano gli anni luce cambia il tuo cuore ♪ 1896 01:40:41,475 --> 01:40:44,544 ♪ Ho fatto la notte inizia e basta ♪ 1897 01:40:44,546 --> 01:40:49,049 ♪ Con linee gialle bruciare in punti ♪ 1898 01:40:49,216 --> 01:40:50,650 ♪ Siamo pezzi rotti ♪ 1899 01:40:50,652 --> 01:40:57,457 ♪ Ma tu sei la mia supernova dall'inizio ♪ 1900 01:40:57,625 --> 01:41:00,662 ♪ Siamo progettati per cadere a pezzi ♪ 1901 01:41:00,828 --> 01:41:05,165 ♪ Esplode lontano, abbiamo mancato il bersaglio ♪ 1902 01:41:05,332 --> 01:41:07,769 ♪ La stella testarda rimane ♪ 1903 01:41:08,135 --> 01:41:11,305 ♪ Ma tu sei la mia costellazione ♪ 1904 01:41:13,106 --> 01:41:16,343 ♪ Costellazione ♪ 1905 01:41:17,244 --> 01:41:19,246 ♪ Costellazione ♪ 1906 01:41:21,181 --> 01:41:23,585 ♪ Costellazione ♪ 1907 01:41:25,419 --> 01:41:28,590 ♪ Quando l'arancione diventa blu ♪ 1908 01:41:29,356 --> 01:41:32,426 ♪ Posso sempre contarti ♪ 1909 01:41:33,226 --> 01:41:36,764 ♪ Mentre stavo parlando sulla luna ♪ 1910 01:41:37,130 --> 01:41:38,600 (TESTO INDISTINTO) 1911 01:41:38,766 --> 01:41:42,336 ♪ Immagino che sia quello che ottieni ♪ 1912 01:41:44,504 --> 01:41:47,140 ♪ La mia costellazione ♪ 1913 01:41:48,610 --> 01:41:52,145 ♪ La mia costellazione ♪ 1914 01:41:52,513 --> 01:41:58,352 ♪ La mia costellazione ♪ 1915 01:41:58,519 --> 01:42:02,222 ♪ Costante nella convinzione ♪ 1916 01:42:02,389 --> 01:42:05,860 ♪ Vai a tutti questo desiderio su una stella ♪ 1917 01:42:06,226 --> 01:42:09,097 ♪ Non potevi vedere la visione ♪ 1918 01:42:09,296 --> 01:42:11,131 ♪ Eccoci qui adesso ♪ 1919 01:42:11,298 --> 01:42:13,398 ♪ Eccoci qui adesso ♪ 1920 01:42:13,400 --> 01:42:17,402 ♪ Come passano gli anni luce cambia il tuo cuore ♪ 1921 01:42:17,404 --> 01:42:20,608 ♪ Ho fatto la notte inizia e basta ♪ 1922 01:42:20,775 --> 01:42:25,145 ♪ Con linee gialle lasciamo la scintilla ♪ 1923 01:42:25,312 --> 01:42:27,649 ♪ Questo cuore spezzato rimane ♪ 1924 01:42:27,815 --> 01:42:32,486 ♪ Ma tu sei la mia supernova dall'inizio ♪ 1925 01:42:33,487 --> 01:42:36,656 ♪ Siamo progettati per cadere a pezzi ♪ 1926 01:42:36,658 --> 01:42:40,895 ♪ Esplode lontano, abbiamo mancato il bersaglio ♪ 1927 01:42:41,261 --> 01:42:43,665 ♪ La stella testarda rimane ♪ 1928 01:42:43,831 --> 01:42:47,300 ♪ Ma tu sei la mia costellazione ♪ 1929 01:42:49,169 --> 01:42:52,272 ♪ Costellazione ♪ 1930 01:42:53,273 --> 01:42:55,342 ♪ Costellazione ♪ 1931 01:42:57,277 --> 01:42:59,580 ♪ Costellazione ♪ 1932 01:43:01,649 --> 01:43:05,350 ♪ Quando l'arancione diventa blu ♪ 1933 01:43:05,352 --> 01:43:08,587 ♪ Posso sempre contare su di te ♪ 1934 01:43:08,589 --> 01:43:12,792 ♪ Mentre stavo parlando sulla luna ♪ 1935 01:43:12,794 --> 01:43:14,696 (TESTO INDISTINTO) 1936 01:43:14,862 --> 01:43:18,533 ♪ Immagino che sia quello che ottieni ♪ 1937 01:43:20,902 --> 01:43:26,574 ♪ (TESTI INDISTINTI) questo è quello che ottieni ♪ 1938 01:43:26,741 --> 01:43:28,607 ♪ La mia costellazione ♪ 1939 01:43:28,609 --> 01:43:30,578 ♪ La mia costellazione ♪ 1940 01:43:30,745 --> 01:43:32,580 ♪ La mia costellazione ♪ 1941 01:43:32,747 --> 01:43:34,882 ♪ La mia costellazione ♪ 1942 01:43:35,248 --> 01:43:38,920 (la musica finisce)